< Неемия 10 >

1 А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,
А між тих, що поклали печа́тки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,
2 Сераия, Азария, Еремия,
Серая, Азарія, Єремія,
3 Пасхор, Амария, Мелхия,
Пашхур, Амарія, Малкійя,
4 Хатус, Севания, Малух,
Хаттуш, Шеванія, Маллух,
5 Харим, Меримот, Авдия,
Харім, Меремот, Овадія,
6 Даниил, Ганатон, Варух,
Даніїл, Ґіннетон, Барух,
7 Месулам, Авия, Миамин,
Мешуллам, Авійя, Мійямін,
8 Маазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.
Маазія, Білґай, Шемая, — оце священики.
9 Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;
А Леви́ти: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.
10 и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,
А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,
11 Михей, Реов, Асавия,
Міха, Рехов, Хашавія,
12 Закхур, Серевия, Севания,
Заккур, Шеревія, Шеванія,
13 Одия, Ваний и Венину.
Годійя, Бані, Беніну.
14 Началниците на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,
Го́лови наро́ду: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,
15 Вуний, Азгад, Вивай,
Бунні, Аз'дад, Бевай,
16 Адония, Вагуй, Адин,
Адонійя, Біґвай, Адін,
17 Атир, Езекия, Азур,
Атер, Хізкійя, Аззур,
18 Одия, Асум, Висай,
Годійя, Хашум, Бецай,
19 Ариф, Анатот, Невай,
Харіф, Анатот, Невай,
20 Матфиас, Месулам, Изир,
Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,
21 Месизавеил, Садок, Ядуа,
Мешезав'їл, Садок, Яддуя,
22 Фелатия, Анан, Анаия,
Пелатія, Ханан, Аная,
23 Осия, Анания, Асув,
Осі́я, Хананія, Хашшув,
24 Алоис, Филея, Совив,
Галлохеш, Пілха, Шовек,
25 Реум, Асавна, Маасия,
Рехум, Хашавна, Маасея,
26 Ахия, Анан, Ганан,
і Ахійя, Ханан, Анан,
27 Малух, Харим и Ваана.
Маллух, Харім, Баана.
28 А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите, и всички, които бяха се отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,
І решта наро́ду, священики, Левити, придве́рні, співаки́, храмові́ підда́нці, і кожен, відділений від наро́дів кра́ю до Божого Зако́ну, їхні жінки́, їхні сини́, та їхні до́чки, кожен знаю́чий та розуміючий,
29 присъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;
зміцня́ють прися́гу при браттях своїх, при своїх шляхе́тних, і вступили в клятву та прися́гу, щоб ходити в Божому Зако́ні, що був да́ний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотри́муватися, і щоб вико́нувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постано́ви Його,
30 и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;
і що не дамо́ наших синів наро́дам кра́ю, а їхніх дочо́к не ві́зьмемо для наших синів.
31 и ако племената на земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от обработването на земята всяка седма година и от изискването на всеки дълг.
А від наро́дів цього Кра́ю, що спрова́джують това́ри та всяке збі́жжя в день субо́тній на про́даж, не ві́зьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьо́мого року понеха́ємо землю та всякого роду борги́.
32 Наредихме Си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,
І поставили ми собі за обов'я́зок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,
33 за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.
на хліб показни́й, і на пості́йний дар, і на пості́йне цілопа́лення, на суботи, на молодики́, на свята, і на освячені речі, і на же́ртви за гріх на оку́плення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.
34 И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие помежду си за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определените времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;
І кинули ми жеребки́ про пожертву дров, священики, Левити та наро́д, щоб прино́сити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на озна́чені часи́ рік-річно, щоб палити на же́ртівнику Господа, нашого Бога, як напи́сано в Зако́ні,
35 и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;
і щоб прино́сити первопло́ди нашої землі та первопло́ди всякого пло́ду зо всякого де́рева рік-річно до Господнього до́му,
36 и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;
і перворо́джених синів наших та нашої худоби, як написано в Зако́ні, і перворо́джених худоби нашої великої та худоби нашої дрібно́ї, щоб прино́сити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,
37 и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и да внасяме на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.
і первопоча́ток наших діж, і наші прино́шення, і плід усякого де́рева, молоде́ вино та оливу спрова́димо священикам до кімна́т дому нашого Бога, а десятину нашої землі — Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.
38 И някой свещеник, Ааронов потомец да бъде с левитите, когато вземат десетъците; и левитете да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.
І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесу́ть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбни́ці.
39 Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и първенците. И няма да оставим дома на нашия Бог.
Бо до комір будуть зно́сити сини Ізраїлеві та сини Левитів прино́шення збіжжя, молодо́го вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придве́рні, і співаки́. І ми не опу́стимо дому нашого Бога!

< Неемия 10 >