Неемия 10

1 А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,

A megpecsételt kötéseken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;

2 Сераия, Азария, Еремия,

Serája, Azariás, Jeremiás,

3 Пасхор, Амария, Мелхия,

Pashur, Amaria, Malakiás,

4 Хатус, Севания, Малух,

Hattus, Sebánia, Malluk,

5 Харим, Меримот, Авдия,

Hárim, Merémóth, Abdiás,

6 Даниил, Ганатон, Варух,

Dániel, Ginnethón, Bárukh,

7 Месулам, Авия, Миамин,

Mesullám, Abija, Mijámin,

8 Маазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.

Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak.

9 Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;

A Léviták pedig ezek: Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel,

10 и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,

És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán,

11 Михей, Реов, Асавия,

Mika, Rehób, Hasábia,

12 Закхур, Серевия, Севания,

Zakkur, Serébia, Sebánia,

13 Одия, Ваний и Венину.

Hódija, Báni, Beninu.

14 Началниците на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,

A nép fejei pedig ezek: Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni,

15 Вуний, Азгад, Вивай,

Bunni, Azgád, Bébai,

16 Адония, Вагуй, Адин,

Adonija, Bigvai, Adin,

17 Атир, Езекия, Азур,

Áter, Ezékiás, Azzur,

18 Одия, Асум, Висай,

Hódija, Hásum, Bésai,

19 Ариф, Анатот, Невай,

Hárif, Anathóth, Nébai,

20 Матфиас, Месулам, Изир,

Magpiás, Mesullám, Hézir,

21 Месизавеил, Садок, Ядуа,

Mesézabel, Sádók, Jaddua,

22 Фелатия, Анан, Анаия,

Pelátia, Hanán, Anája,

23 Осия, Анания, Асув,

Hóseás, Hanánia, Hásub,

24 Алоис, Филея, Совив,

Hallóhes, Pilha, Sóbek,

25 Реум, Асавна, Маасия,

Rehum, Hasabná, Maaszéja,

26 Ахия, Анан, Ганан,

És Ahija, Hanán, Anán,

27 Малух, Харим и Ваана.

Mallukh, Hárim, Baána.

28 А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите, и всички, които бяха се отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,

És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitől, az Isten törvényéhez állván, feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala,

29 присъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;

Csatlakozának atyjokfiaihoz, előljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;

30 и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;

És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

31 и ако племената на земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от обработването на земята всяка седма година и от изискването на всеки дълг.

És hogy a föld népeitől, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tőlök szombaton és egyéb szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.

32 Наредихме Си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,

És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendőnként a mi Istenünk házának szolgálatára,

33 за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.

A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égőáldozatra, a szombatokon, újholdak napján viendő áldozatokra, az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy mindezek megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;

34 И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие помежду си за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определените времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;

Sorsot veténk továbbá a fa hozása felől a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos időkben esztendőnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben,

35 и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;

És hogy felviszszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába;

36 и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;

Annakfelette fiainknak, barmainknak első fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.

37 и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и да внасяме на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.

És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert ők, a Léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városainkban.

38 И някой свещеник, Ааронов потомец да бъде с левитите, когато вземат десетъците; и левитете да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.

És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midőn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba;

39 Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и първенците. И няма да оставим дома на нашия Бог.

Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az Istennek szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.