Неемия 10

1 А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,

Alò, sou dokiman sele a te gen non a: Néhémie, gouvènè a, fis a Hacalia a ak Sédécias,

2 Сераия, Азария, Еремия,

Seraja, Azaria, Jérémie,

3 Пасхор, Амария, Мелхия,

Paschhur, Amaria, Malkija,

4 Хатус, Севания, Малух,

Hattusch, Schebania, Mallue,

5 Харим, Меримот, Авдия,

Harim, Merémoth, Abdias,

6 Даниил, Ганатон, Варух,

Daniel, Guinnethon, Baruc,

7 Месулам, Авия, Миамин,

Meschullam, Abija, Mijamin,

8 Маазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.

Maazia, Bilgaï, Schemaeja. Sila yo se te prèt yo.

9 Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;

Epi Levit yo: Josué, fis a Azania a, Binnuï, nan fis a Hénadad yo, Kadmiel,

10 и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,

anplis frè pa yo, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

11 Михей, Реов, Асавия,

Michée, Rehob, Haschabia,

12 Закхур, Серевия, Севания,

Zaccur, Schérébia, Schebania,

13 Одия, Ваний и Венину.

Hodija, Bani, Beninu.

14 Началниците на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,

Chèf a pèp yo: Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,

15 Вуний, Азгад, Вивай,

Bunni, Azgad, Bébaï,

16 Адония, Вагуй, Адин,

Adonija, Bigvaï, Adin,

17 Атир, Езекия, Азур,

Ather, Ézéchias, Azzur,

18 Одия, Асум, Висай,

Hodija, Haschum, Betsaï

19 Ариф, Анатот, Невай,

Hariph, Anathoth, Nébaï,

20 Матфиас, Месулам, Изир,

Magpiash, Meschullam, Hézir,

21 Месизавеил, Садок, Ядуа,

Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,

22 Фелатия, Анан, Анаия,

Pelathia, Hanan, Anaja,

23 Осия, Анания, Асув,

Hosée, Hanania, Haschub,

24 Алоис, Филея, Совив,

Hallochesch, Pilcha, Schobek,

25 Реум, Асавна, Маасия,

Rehum, Haschabna, Maaséja,

26 Ахия, Анан, Ганан,

Achija, Hanan, Anan,

27 Малух, Харим и Ваана.

Malluc, Harim, Baana.

28 А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите, и всички, които бяха се отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,

Alò, tout lòt moun nan pèp la, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, sèvitè tanp yo ak tout sila ki te separe yo menm soti nan pèp peyi yo pou lalwa Bondye pa yo, madanm pa yo, fis yo ak fi yo, tout sila ki te gen konesans avèk bon konprann yo,

29 присъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;

t ap reyini ansanm avèk moun fanmi yo, chèf pa yo e t ap pran sou yo menm, sou nivo madichon, yon sèman, pou mache nan lalwa Bondye, ki te bay pa Moïse la, Sèvitè Bondye a, e pou kenbe ak obeyi tout kòmandman a Bondye yo, SENYÈ nou an, avèk òdonans Li yo avèk règleman Li yo;

30 и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;

epi pou nou pa bay fi nou yo a pèp peyi la, ni pran fi pa yo pou fis nou yo.

31 и ако племената на земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от обработването на земята всяка седма година и от изискването на всеки дълг.

Epi selon pèp peyi la ki konn vini avèk machandiz avèk manje pou vann nan Saba a, nou p ap achte nan men yo nan Saba a ni nan okenn jou sen. Anplis, nou va lese rekòlt yo nan setyèm ane a, ansanm avèk koleksyon a tout dèt.

32 Наредихме Си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,

Ankò, nou plase pwòp tèt nou anba obligasyon pou fè kontribisyon yon tyè sik chak ane pou sèvis lakay Bondye nou an:

33 за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.

pou pen konsakre, ofrann sereyal ki pa janm fini, ofrann brile ki pa janm fini, Saba yo, nouvèl lin, pou lè chwazi yo, pou bagay sen yo e pou ofrann peche pou fè ekspiyasyon pou peche Israël yo ak tout travay lakay Bondye nou an.

34 И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие помежду си за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определените времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;

Menm jan an, nou te tire osò pou founi depo bwa pou prèt yo, Levit yo ak pèp la pou yo ta kab mennen li lakay Bondye a, selon lakay zansèt papa nou yo, nan lè ki te etabli nan ane a, pou brile sou lotèl SENYÈ a, Bondye nou an, jan sa ekri nan lalwa a;

35 и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;

epi pou yo ta kab pote premye fwi tè yo avèk premye fwi a tout fwi a tout pyebwa yo, lakay SENYÈ a chak ane,

36 и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;

epi pote lakay Bondye nou an, premye ne a fis nou yo ak bèf nou yo e premye ne nan bann mouton avèk twoupo nou yo, jan sa ekri nan lalwa a, pou prèt ki ap sèvi lakay Bondye nou an.

37 и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и да внасяме на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.

E ke nou va, osi, pote premye nan pat farin nou yo, kontribisyon nou yo, fwi a tout pyebwa, diven nèf avèk lwil pou prèt yo nan chanm lakay Bondye nou an ak dim tè nou pou Levit yo; paske se Levit yo ki resevwa dim nan tout vil andeyò yo.

38 И някой свещеник, Ааронов потомец да бъде с левитите, когато вземат десетъците; и левитете да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.

Prèt la, fis a Aaron an, va avèk Levit yo lè Levit yo resevwa dim yo, e Levit yo va pote yon dizyèm nan dim pa yo vè lakay Bondye nou an, pou l antre nan chanm depo yo.

39 Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и първенците. И няма да оставим дома на нашия Бог.

Paske, fis Israël yo avèk fis Lévi yo va pote don sereyal la, diven nèf la ak lwil la nan chanm yo. La se zouti a sanktiyè yo, prèt k ap fè sèvis yo, gadyen pòtay yo, ak chantè yo. Konsa, nou p ap neglije lakay Bondye nou an.