Неемия 10
1 А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,
Bezegeld door den landvoogd Nehemias den zoon van Chakalja, en door Sidki-ja.
2 Сераия, Азария, Еремия,
Door Seraja, Azarja, Jirmeja,
3 Пасхор, Амария, Мелхия,
Pasjchoer, Amarja, Malki-ja,
4 Хатус, Севания, Малух,
Chattoesj, Sjebanja, Malloek,
5 Харим, Меримот, Авдия,
Charim, Meremot, Obadja,
6 Даниил, Ганатон, Варух,
Daniël, Ginneton, Baroek,
7 Месулам, Авия, Миамин,
Mesjoellam, Abi-ja, Mi-Jamin,
8 Маазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.
Maäzja, Bilgai en Sjemaja; dit zijn de priesters.
9 Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;
Door de levieten Jesjóea, den zoon van Azana; door Binnoej, uit de zonen van Chenadad, en Kadmiël,
10 и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,
met hun broeders Sjebanja, Hodi-ja, Kelita, Pelaja, Chanan,
11 Михей, Реов, Асавия,
Mika, Rechob, Chasjabja,
12 Закхур, Серевия, Севания,
Zakkoer, Sjerebeja, Sjebanja,
13 Одия, Ваний и Венину.
Hodija, Bani en Beninoe.
14 Началниците на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,
Door de volkshoofden Parosj, Pachat-Moab, Elam, Zattoe, Bani,
15 Вуний, Азгад, Вивай,
Boenni, Azgad, Bebai,
16 Адония, Вагуй, Адин,
Adoni-ja, Bigwai, Adin,
17 Атир, Езекия, Азур,
Ater, Chizki-ja, Azzoer,
18 Одия, Асум, Висай,
Hodi-ja, Chasjoem, Besai,
19 Ариф, Анатот, Невай,
Charif, Anatot, Nebai,
20 Матфиас, Месулам, Изир,
Magpiasj, Mesjoellam, Chezir,
21 Месизавеил, Садок, Ядуа,
Mesjezabel, Sadok, Jaddóea,
22 Фелатия, Анан, Анаия,
Pelatja, Chanan, Anaja,
23 Осия, Анания, Асув,
Hosjéa, Chananja, Chassjoeb,
24 Алоис, Филея, Совив,
Hallochesj, Pilcha, Sjobek,
25 Реум, Асавна, Маасия,
Rechoem, Chasjabna, Maäseja,
26 Ахия, Анан, Ганан,
Achi-ja, Chanan, Anan,
27 Малух, Харим и Ваана.
Malloek, Charim en Baäna.
28 А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите, и всички, които бяха се отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,
Het gewone volk, de priesters, levieten, poortwachters, zangers en tempelknechten, allen, die zich hebben afgezonderd van de landsbevolking en zich hebben aangesloten bij de Wet van God, met hun vrouwen, zonen en dochters, voor zover zij tot de jaren van verstand zijn gekomen,
29 присъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;
in overeenstemming met hun broeders, de adel: zijn overeengekomen onder vloek en eed, te leven naar de Wet van God, die Hij ons heeft gegeven door Moses, Gods dienaar, en nauwgezet alle geboden, voorschriften en instellingen van Jahweh, onzen Heer, te onderhouden.
30 и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;
Verder, dat wij onze dochters niet aan de landsbevolking zullen geven, en hun dochters niet voor onze zonen zullen nemen.
31 и ако племената на земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от обработването на земята всяка седма година и от изискването на всеки дълг.
Dat wij op sabbat of feestdag van de landsbevolking geen waren of koren zullen kopen, als zij die op de sabbat ter markt brengt. Dat wij in het zevende jaar afstand zullen doen van de oogst en van iedere schuldvordering.
32 Наредихме Си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,
Verder, dat wij de verplichting op ons nemen, jaarlijks een derde sikkel te geven voor de eredienst in het huis van onzen God:
33 за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.
voor het toonbrood, het dagelijks spijs- en brandoffer, voor de offers op sabbat, nieuwe maan en hoogfeest, voor het dank- en zondeoffer, om verzoening voor Israël te verkrijgen, en voor de verdere dienst in het huis van God.
34 И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие помежду си за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определените времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;
Dat wij, priesters, levieten en volk, het lot zullen werpen, om jaarlijks op vaste tijden in familiegroepen hout te leveren en naar het huis van God te brengen tot brandstof op het altaar van Jahweh, onzen God, zoals het in de Wet is bepaald.
35 и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;
Verder, dat wij de eerstelingen van onze akker en de eerstelingen van al onze vruchtbomen jaarlijks naar het huis van Jahweh zullen brengen.
36 и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;
Dat wij de eerstgeborenen van onze zonen en van ons lastvee, zoals in de Wet is bepaald, met de eerstgeborenen van onze runderen en schapen naar het huis van onzen God zullen brengen voor de priesters, die dienst verrichten in het huis van onzen God.
37 и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и да внасяме на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.
Dat wij voor de priesters de keur van ons meel, van onze hefoffers, van alle boomvruchten, van most en olie naar de kamers van het huis van onzen God zullen brengen, en voor de levieten de tienden van onze akker. Dat de levieten de tienden in al onze landbouwplaatsen zullen innen,
38 И някой свещеник, Ааронов потомец да бъде с левитите, когато вземат десетъците; и левитете да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.
maar dat de priester, de zoon van Aäron, bij de levieten zal zijn, als zij de tienden ophalen. Dat de levieten het tiende deel van de tienden naar het huis van onzen God zullen brengen in de kamers van de opslagplaats.
39 Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и първенците. И няма да оставим дома на нашия Бог.
Dat de kinderen Israëls en de zonen van Levi het hefoffer aan koren, most en olie naar die kamers zullen brengen, waar de vaten voor het heiligdom, voor de dienstdoende priesters en voor de poortwachters en zangers zijn. Dat wij ook het huis van onzen God niet zullen verwaarlozen.
