Левит 21

1 Господ рече още на Моисея: Говори на свещениците, Аароновите синове, и кажи им: Никой от вас да се не оскверни между людете си, заради мъртвец,

And Yahweh said unto Moses, Say unto the priests, the sons of Aaron, —yea thou shalt say unto them, For a dead person, shall no one make himself unclean among his people:

2 освен за близък сродник, сиреч, за майка си, за баща си, за сина си, за дъщеря си, или за брата си;

Saving for his kin, that are near unto him, for his mother or for his father, or for his son or for his daughter, or for his brother;

3 също и за сестра си девица, която е близка нему, и която не е била омъжена, заради нея може да се оскверни.

or for his sister, a virgin who is near unto him, who belongeth not unto a husband, —for her, he may make himself unclean:

4 Като началник на людете си да се не оскверни така щото да стане мръсен.

He shall not make himself unclean being a chief among his people, —by profaning himself:

5 Да не оплешат главата си, нито да бръснат краищата на брадата си, нито да правят порязвания по месата си.

They shall not make a baldness behind in their head, And the border of their beard, shall they not cut off, —And, in their flesh, shall they not make incisions.

6 Свети да бъдат на Бога си, и да не осквернят Името на Бога си; защото те принасят Господните чрез огън приноси, хляба на Бога си; затова, да бъдат свети.

Holy persons, shall they be unto their God, and not profane the name of their God, —for, the altar-flames of Yahweh, the food of their God, do they bring near—Therefore shall they be holy.

7 Да не вземат жена, която е блудница или осквернена, нито да вземат жена напусната от мъжа си; защото свещеникът е свет на Бога си.

A woman that is unchaste or dishonoured, shall they not take, And a woman divorced from her husband, shall they not take, —For holy, he is unto his God.

8 Прочее, да го накараш да бъде свет, защото той принася хляба на твоя Бог; свет да ти бъде; защото Аз Господ, Който ви освещавам, съм свет.

Therefore shalt thou hold him as holy, for the food of thy God, doth he bring near, —Holy, shall he be to thee, For, holy, am I—Yahweh, who am making you holy.

9 И ако дъщерята на някой свещеник се омърси с блудство, тя омърсява баща си; с огън да се изгори.

And, the daughter of any priest, when she profaneth herself by unchastity, Her father, she, doth profane, with fire, shall she be consumed.

10 Но оня, който между братята си е велик свещеник, на чиято глава се е изляло мирото за помазване, и който се е посветил, за да облича свещените одежди, да не ткрива главата си, нито да раздира дрехите си,

And, as for the high priest from among his brethren upon whose head is poured the anointing oil, and who is installed, by putting on the garments, His head, shall he not bare, And, his garments, shall he not rend;

11 нито да влиза при някой умрял, нито да се осквернява за баща си или за майка си;

And, unto no persons of the dead, shall he go in, —For his father or for his mother, shall he not make himself unclean;

12 нито да излиза от светилището или да осквернява светилището на Бога си; защото посвещаването чрез помазване с мирото на Бога му е станало на него. Аз съм Господ.

And, out of the sanctuary, shall he not go forth, so shall he not profane the sanctuary of his God, —for the consecration of the anointing oil of his God is upon him—I, am Yahweh.

13 И той да вземе за жена девица;

But, he, shall take a woman in her virginity:

14 вдовица, или напусната, или осквернена, или блудница да не взема; но девица от людете си да вземе за жена.

A widow or a divorced woman or one dishonoured—an unchaste woman, these, shall he not take, But, a virgin from among his own kinsfolk, shall he take to wife;

15 И тъй, да не осквернява потомството си между людете си; защото Аз съм Господ, Който го освещавам.

So shall he not profane his seed, among his kinsfolk, —For I—Yahweh, do hallow him.

16 Господ говори още на Моисея, казвайки:

And Yahweh spake unto Moses, saying:

17 Говори на Аарона, като му речеш: Който от твоето потомство, във всичките им поколения, има недостатък, той да не пристъпва да принася хляб на Бога си.

Speak unto Aaron, saying, —No man of thy seed, unto their generations in whom shall be any blemish, shall come near, to present the food of his God.

18 Защото никой, който има недостатък, не бива да пристъпва: човек сляп, или куц, или със сплескан нос, или с нещо излишно,

Surely, no man in whom is any blemish, shall come near, —No man who is blind or lame, or hath a flat nose, or is lanky;

19 или човек със строшена нога, или строшена ръка,

nor any man who hath a broken foot, —or a broken hand;

20 или гърбав, или завързляк, или с повредени очи, или със суха краста, или с лишаи, или килав.

or is hump-backed or a dwarf, or hath defective vision, —or hath scurvy or scab, or is crushed in the stones:

21 Ни един човек от потомството на свещеника Аарона, който има недостатък, да не пристъпва за да принесе Господните чрез огън приноси; понеже има недостатък, ни бива да пристъпи да принесе хляба на Бога си.

No, man in whom is a blemish of the seed of Aaron the priest, shall approach, to bring near the altar-flames of Yahweh, —a blemish, is in him, the food of his God, shall he not approach to bring near:

22 От пресветите и от светите приноси нека яде хляба на Бога си;

Of the food of his God, both of the most holy, —and the holy, may he eat:

23 но да не влиза до завесата нито да се приближава при олтара, понеже има недостатък, за да не омърсява светилищата Ми; защото Аз съм Господ, Който ги освещавам.

Only, unto the veil, shall he not come in and unto the altar, shall he not approach—because, a blemish, is in him, so shall he not profane my sanctuaries, For, I—Yahweh, am hallowing them.

24 И тъй, Моисей каза това на Аарона и на синовете му, и на всичките израилтяни.

And Moses spake [these things] unto Aaron, and unto his sons, —and unto all the sons of Israel.