Левит 18
1 Господ говори още на Моисея, казвайки:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 Говори на израилтяните, като им кажеш: Аз съм Иеова вашият Бог.
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם |
3 Да не правите, както правят в Египетската земя, гдето сте живели, и да не правите както правят в Ханаанската земя, в която Аз ви завеждам; и да не ходите по техните повеления.
| כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו |
4 А Моите съдби да правите, и Моите повеления да пазите, да ходите в тях. Аз съм Иеова вашият Бог.
| את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם |
5 Затова, пазете повеленията Ми, и съдбите Ми, чрез които, ако човек прави това, ще живее. Аз съм Иеова.
| ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה |
6 Никой да не приближи при никоя своя кръвна роднина, за да открие голотата й. Аз съм Иеова.
| איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה |
7 Голотата на баща си, тоест, голотата на майка си, да не откриеш; тя ти е майка; да не откриеш голотата й.
| ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה |
8 Голотата на бащината си жена да не откриеш; тя е голотата на баща ти.
| ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא |
9 Голотата на сестра си, бащината ти дъщеря, или майчината ти дъщеря, родена у дома или родена вън, - голотата на такива да не откриеш.
| ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ--לא תגלה ערותן |
10 Голотата на синовата си дъщеря, или на дъщеря на дъщеря ти - тяхната голота да не откриеш; защото тяхната голота е твоя.
| ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה |
11 Голотата на дъщерята на бащината ти жена, родена от баща ти, (сестра ти е), - нейната голота да не откриеш.
| ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא--לא תגלה ערותה |
12 Голотата на бащината си сестра да не откриеш; тя е близка роднина на баща ти.
| ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא |
13 Голотата на майчината си сестра да не откриеш, защото тя е близка роднина на майка ти.
| ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא |
14 Голотата на бащиния си брат да не откриеш, тоест, при жена му да се не приближиш; тя ти е стрина.
| ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא |
15 Голотата на снаха си да не откриеш; жена е на сина ти; нейната голота да не откриеш.
| ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה |
16 Голотата на братовата си жена да не откриеш; тя е голотата на брата ти
| ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא |
17 Голотата на жена и на дъщеря й да не откриеш, нито да вземеш дъщерята на сина й, или дъщеря на дъщеря й, за да откриеш голотата й; те са нейни близки роднини; това е нечестие.
| ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה--שארה הנה זמה הוא |
18 И да не вземаш жена заедно със сестра й докато е жива другата, за да откриеш голотата й, та да й стане съперница.
| ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה--בחייה |
19 При жена, когато е разлъчена, поради нечистотата си, да не приближиш да откриеш голотата й.
| ואל אשה בנדת טמאתה--לא תקרב לגלות ערותה |
20 И с жената на ближния си да се не съвъкупиш та да се оскверниш с нея.
| ואל אשת עמיתך--לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה |
21 Никак да не посветиш от семето си на Молоха; нито да оскверниш името на своя Бог. Аз съм Иеова.
| ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה |
22 С мъжко да не легнеш като с женско; това е гнусота.
| ואת זכר--לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא |
23 И с никое животно да се не съвъкупиш та да се оскверниш с него, нито жена да застане пред животно, за да се съвъкупи с него; това е мърсота.
| ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה--תבל הוא |
24 Не се осквернявай ни с едно от тия неща, защото с всички тия се оскверниха народите, които Аз изпъдих отпред вас.
| אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם |
25 Оскверни се и земята; за това въздавам върху нея беззаконието й, и земята избълва жителите си.
| ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה |
26 Вие, прочее, пазете повеленията Ми и съдбите Ми, и не правете ни една от тия гнусоти, ни туземец, ни зеселен между вас пришелец,
| ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם |
27 (защото всички тия гнусоти вършеха човеците, които са били преди вас на тая земя, та се оскверни земята)
| כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ |
28 за да не избълва и вас земята, когато я осквернявате, както избълва населението, което беше преди вас.
| ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם |
29 Защото, всеки който върши коя да е от тия гнусоти, - човеците, които ги вършат, ще се изтребят изсред людете си.
| כי כל אשר יעשה מכל התועבת האלה--ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם |
30 И тъй, пазете заръчванията Ми, и не вършете никой от тия гнусни обичаи, които са се вършили преди вас, та да се не оскверните в тях. Аз съм Иеова вашият Бог.
| ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם |
