Плач Еремиев 5
1 Спомни си, Господи, какво ни стана; Погледни и виж как ни укоряват.
| ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند. |
2 Наследството ни мина на чужденци, Къщите ни на странни.
3 Останахме сирачета без баща; Майките ни са като вдовици.
| ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند. |
4 Водата си пихме със сребро, Дървата ни идат с пари.
| آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود. |
5 Нашите гонители са на вратовете ни; Трудим се, и почивка нямаме.
| در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم. |
6 Простряхме ръка към египтяните И към асирийците, за да се наситим с хляб.
| خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم. |
7 Бащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония.
| پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم. |
8 Слуги господаруват над нас, И няма кой да ни избави от ръката им.
| بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد. |
9 Добиваме хляба си с опасност за живота си Поради меча, който ограбва в пустинята.
| برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم. |
10 Кожата ни почервеня като пещ Поради върлуването на глада.
| از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است. |
11 Изнасилваха жените в Сион, Девиците в Юдовите градове.
| زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند. |
12 Чрез техните ръце биваха обесени първенците, Старейшините не се почитаха.
| رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند. |
13 Младежите носеха воденични камъни, И децата падаха под товара на дървата.
| جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند. |
14 Старейшините не седят вече на портите; Младежите изоставиха песните си.
| پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند. |
15 Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.
| شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است. |
16 Венецът падна от главата ни; Горко ни! защото сме съгрешили.
| وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم. |
17 Затова чезне сърцето ни. Затова причерня на очите ни.
| دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند، |
18 Поради запустяването на Сионския хълм Лисиците ходят по него.
| زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است. |
19 Ти, Господи, седиш като Цар до века; Престолът Ти е из род в род.
| ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است. |
20 Защо ни забравяш за винаги, И ни оставяш за толкоз дълго време?
| مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری. |
21 Възвърни ни, Господи, към Себе Си, и ще се възвърнем; Обнови дните ни както изпърво,
| ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده. |
22 Ако не си ни отхвърлил съвсем, И не си се разгневил твърде много против нас.
