Исус Навиев 21
1 След това, началниците на левитските бащини домове дойдоха при свещеника Елеазара, при Исуса Навиевия син и при началниците на бащините домове от племето на израилтяните,
| ויגשו ראשי אבות הלוים אל אלעזר הכהן ואל יהושע בן נון ואל ראשי אבות המטות לבני ישראל׃ |
2 та им говориха в Сило, в Ханаанската земя, като казваха: Господ заповяда чрез Моисея да ни се дадат градове за живеене и пасбищата им за добитъка ни.
| וידברו אליהם בשלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משה לתת לנו ערים לשבת ומגרשיהן לבהמתנו׃ |
3 И ето градовете с пасбищата им, които израилтяните дадоха на левитите от наследството си според Господната заповед:
| ויתנו בני ישראל ללוים מנחלתם אל פי יהוה את הערים האלה ואת מגרשיהן׃ |
4 Излезе жребието за семействата на каатовците; и потомците на свещеника Аарона, които бяха от левитите, получиха чрез жребие тринадесет града от Юдовото племе, от Симеоновото племе и от Вениаминовото племе.
| ויצא הגורל למשפחת הקהתי ויהי לבני אהרן הכהן מן הלוים ממטה יהודה וממטה השמעני וממטה בנימן בגורל ערים שלש עשרה׃ |
5 А останалите Каатови потомци получиха чрез жребие десет града от семействата на Ефремовото племе, от Дановото племе и от половината на Манасиевото племе.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת מטה אפרים וממטה דן ומחצי מטה מנשה בגורל ערים עשר׃ |
6 И Гирсоновите потомци получиха чрез жребие тринадесет града от семействата на Исахаровото племе, от Асировото племе, от Нефталимовото племе и от половината на Манасиевото племе у Васан.
| ולבני גרשון ממשפחות מטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי ומחצי מטה מנשה בבשן בגורל ערים שלש עשרה׃ |
7 Марариевите потомци, според семействата си получиха дванадесет града от Рувимовото племе, от Гадовото племе и от Завулоновото племе.
| לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן ערים שתים עשרה׃ |
8 Тия градове, прочее, и пасбищата и израилтяните дадоха чрез жребие на левитите, според както Господ заповяда чрез Моисея.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל׃ |
9 От племето на юдеите и от племето на симеонците дадоха тия градове, които по-долу се споменават по име,
| ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם׃ |
10 и които се получиха от Аароновите потомци, бидейки от семействата на каатовците, които са от левийците; защото първото жребие се хвърли за тях:
| ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה׃ |
11 дадоха им града на Арва Енаковия баща (който град е Хеврон) с пасбищата му около него, в Юдовата хълместа земя;
| ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה׃ |
12 (а нивите на града и селата му дадоха на Халева Иефониевия син за негова собственост);
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו׃ |
13 Хеврон, прочее, с пасбищата му, прибежищния град за убиец, дадоха на потомците на свещеника Аарона, също и Ливна с пасбищата му,
| ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה׃ |
14 Ятир с пасбищата му, Естемой с пасбищата му,
| ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה׃ |
15 Олом с пасбищата му, Девир с пасбищата му,
| ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה׃ |
16 Аин с пасбищата му, Юда с пасбищата му и Ветсемес с пасбищата му; девет града от тия две племена;
| ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה׃ |
17 а от Вениаминовото племе, Гаваон с пасбищата му, Гава с пасбищата му,
| וממטה בנימן את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה׃ |
18 Анатон с пасбищата му и Алмот с пасбищата му; четири града.
| את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע׃ |
19 Всичките градове на Аароновите потомци, свещениците, бяха тринадесет града с пасбищата им.
| כל ערי בני אהרן הכהנים שלש עשרה ערים ומגרשיהן׃ |
20 И семействата на Каатовите потомци, левитите които оставаха от Каатовите потомци, получиха градовете на своето притежание по жребие от Ефремовото племе.
| ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים׃ |
21 Дадоха им прибежищния за убиец град Сихем с пасбищата му в хълмистата земя на Ефрема, също и Гезер с пасбищата му,
| ויתנו להם את עיר מקלט הרצח את שכם ואת מגרשה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשה׃ |
22 Кивзаим с пасбищата му и Веторон с пасбищата му; четири града;
| ואת קבצים ואת מגרשה ואת בית חורן ואת מגרשה ערים ארבע׃ |
23 от Дановото племе, Елтеко с пасбищата му, Гиветон с пасбищата му.
| וממטה דן את אלתקא ואת מגרשה את גבתון ואת מגרשה׃ |
24 Еалон с пасбищата му и Гетримон с пасбищата му; четири града;
| את אילון ואת מגרשה את גת רמון ואת מגרשה ערים ארבע׃ |
25 а от половината на Манасиевото племе, Таанах с пасбищата му; два града.
| וממחצית מטה מנשה את תענך ואת מגרשה ואת גת רמון ואת מגרשה ערים שתים׃ |
26 Всичките градове за семействата на останалите Каатови потомци бяха десет с пасбищата им.
| כל ערים עשר ומגרשיהן למשפחות בני קהת הנותרים׃ |
27 А на Гирсоновите потомци, от семействата на левитите, дадоха от другата половина на Манасиевото племе, прибежищния за убиец град Голан у Васан с пасбищата му и Веестера с пасбищата му; два града;
| ולבני גרשון ממשפחת הלוים מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים׃ |
28 от Исахаровото племе, Кисион с пасбищата му, Даврат с пасбищата му,
| וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה׃ |
29 Ярмут с пасбищата му и Енганим с пасбищата му; четиридесет града;
| את ירמות ואת מגרשה את עין גנים ואת מגרשה ערים ארבע׃ |
30 от Асировото племе, Мисаал с пасбищата му, Авдон с пасбищата му,
| וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה׃ |
31 Хелкат с пасбищата му и Роов с пасбищата му, Авдон с пасбищата му,
| את חלקת ואת מגרשה ואת רחב ואת מגרשה ערים ארבע׃ |
32 а от Нефталимовото племе, прибежищния за убиец град Кедес в Галилея с пасбищата му, Амот-дор с пасбищата му и Картан с пасбищата му; три града.
| וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש׃ |
33 Всичките градове на Гирсоновците според семействата им бяха тридесет града с пасбищата им.
| כל ערי הגרשני למשפחתם שלש עשרה עיר ומגרשיהן׃ |
34 И на семействата Мерариевите потомци, останалите от левитите, дадоха от Завулоновото племе Иокнеам с пасбищата му, Карта с пасбищата му,
| ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה׃ |
35 Димна с пасбищата му и Наалон с пасбищата му; четири града;
| את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע׃ |
36 от Рувимовото племе, Восор, с пасбищата му, Яса с пасбищата му,
| וממטה ראובן את בצר ואת מגרשה ואת יהצה ואת מגרשה׃ |
37 Кедимот с пасбищата му и Мефаят с пасбищата му, Маханаим с пасбищата му;
| את קדמות ואת מגרשה ואת מיפעת ואת מגרשה ערים ארבע׃ |
38 а от Гадовото племе, прибежищния за убиец град Рамот в Галаад се пасбищата му, Маханаим с пасбищата му;
| וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה׃ |
39 Есевон с пасбищата му и Язир с пасбищата му; всичко четири града.
| את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע׃ |
40 Всичките градове, които дадоха чрез жребие на Манасиевите потомци, според семействата им, на останалите от семействата на левитите, бяха дванадесет града.
| כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם ערים שתים עשרה׃ |
41 Всичките градове на левитите всред притежанието на израилтяните бяха четиридесет и осем града с пасбищата им.
| כל ערי הלוים בתוך אחזת בני ישראל ערים ארבעים ושמנה ומגרשיהן׃ |
42 Тия градове бяха всеки с околните си пасбища; така бяха всичките тия градове.
| תהיינה הערים האלה עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה׃ |
43 Така Господ даде на Израиля цялата земя, за която беше се клел на бащите им, че ще им я даде; и завладяха я и заселиха се в нея.
| ויתן יהוה לישראל את כל הארץ אשר נשבע לתת לאבותם וירשוה וישבו בה׃ |
44 И Господ им даде спокойствие от всяка страна, според всичко що беше се клел на бащите им; и от всичките им неприятели никоя не можа да устои против тях; Господ предаде всичките им неприятели в ръката им.
| וינח יהוה להם מסביב ככל אשר נשבע לאבותם ולא עמד איש בפניהם מכל איביהם את כל איביהם נתן יהוה בידם׃ |
45 Не пропадна ни едно от всичките добри неща, които Господ беше говорил на Израилевия дом; всички се сбъднаха.
| לא נפל דבר מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא׃ |
