Исус Навиев 15
1 А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.
Phần đất của đại tộc Giu-đa chạy dài từ biên giới Ê-đôm, ngang qua hoang mạc Xin đến tận cuối miền nam.
2 И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;
Biên giới phía nam của Giu-đa chạy từ vịnh phía nam của Biển Chết,
3 и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,
trải dài về phương nam qua đèo Ạc-ráp-bim, dọc theo hoang mạc Xin, vòng qua Ca-đê Ba-nê-a ở cực nam, qua Hết-rôn, lên Át-đa, vòng qua Cát-ca,
4 минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.
qua Át-môn, lên đến Suối Ai Cập, ra đến biển. Đó sẽ là ranh giới phía nam của anh em.
5 А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;
Biên giới phía đông chạy dài từ Biển Chết cho đến cửa Sông Giô-đan. Biên giới phía bắc chạy từ vịnh nơi Sông Giô-đan đổ vào Biển Mặn,
6 и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;
qua Bết-hốt-la, dọc theo phía bắc Bết-a-ra-ba, lên phía tảng đá Bô-han (con của Ru-bên),
7 и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;
qua Đê-bia trong thung lũng A-cô, chạy lên phía bắc đến Ghinh-ganh, đối diện dốc A-đu-mim ở phía nam thung lũng này, rồi chạy qua mé nước Ên-sê-mết, đến Ên-rô-ghên.
8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;
Biên giới này tiếp tục chạy qua thung lũng Hi-nôm đến phía nam đất Giê-bu (Giê-ru-sa-lem), lên đến đỉnh núi đối diện phía tây thung lũng Hi-nôn, đến bờ phía bắc thung lũng Rê-pha-im.
9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);
Từ đó, biên giới chạy từ đỉnh núi đến suối Nép-thô-ách, qua các thành trên núi Ép-rôn, vòng quanh Ba-la tức Ki-ri-át Giê-a-rim.
10 и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;
Rồi biên giới vòng qua phía tây Ba-la, đến núi Sê-i-rơ, qua Kê-sa-long bên triền phía bắc núi Giê-a-rim, xuống Bết-sê-mết, qua Thim-na,
11 после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.
qua góc phía bắc của Éc-rôn, quanh Siếc-rôn, qua núi Ba-la, đến Giáp-nê-ên và chấm dứt ở biển.
12 А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.
Biên giới phía tây là bờ Biển Lớn. Đây là biên giới dành cho con cháu của đại tộc Giu-đa.
13 И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.
Giô-suê tuân lệnh Chúa Hằng Hữu, cho Ca-lép con Giê-phu-nê một phần đất Giu-đa. Đó là thành Ki-ri-át A-ra-ba (tên của tổ tiên A-nác), nay gọi là Hếp-rôn.
14 И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.
Có ba người con trai của A-nác (Sê-sai, A-hi-man, và Thanh-mai) đang ở trong thành, nhưng họ đều bị Ca-lép đuổi đi.
15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).
Từ đó Ca-lép tiến đánh Đê-bia (tên cũ là Ki-ri-át Sê-phe).
16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.
Ca-lép nói: “Tôi sẽ gả con gái tôi là Ạc-sa cho người nào có công đánh chiếm Ki-ri-át Sê-phe.”
17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.
Ốt-ni-ên, con của Kê-na, em Ca-lép, lập công đầu, chiếm thành, và được Ca-lép gả con gái là Ạc-sa cho người làm vợ.
18 И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?
Khi Ạc-sa đã lấy Ốt-ni-ên, nàng có giục chồng xin cha mình một sở ruộng. Lúc sắp lên đường theo chồng, nàng xuống lừa. Thấy thế, Ca-lép hỏi: “Con muốn gì?”
19 А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.
Nàng thưa: “Con xin cha một ân huệ. Vì cha đã cho con vùng đất Nê-ghép khô cằn, xin cha cho con thêm mấy suối nước nữa.” Ca-lép cho nàng các suối nước thượng và hạ.
20 Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.
Vậy, sản nghiệp của đại tộc Giu-đa gồm có:
21 А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,
Các thành miền cực nam Giu-đa, gần biên giới Ê-đôm: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gu-a,
22 Кина, Димона, Адада,
Ki-na, Đi-mô-na, A-đa-đa,
23 Кадес, Асор, Итнан,
Kê-đe, Hát-so, Ích-nan,
24 Зиф, Телем, Ваалот,
Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt,
25 Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),
Hát-so Ha-đa-ta, Kê-ri-giốt Hếp-rôn (tức Hát-so),
26 Амам, Сема, Молада,
A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,
27 Асаргад, Есемон, Ветфалет,
Hát-sa Ga-đa, Hết-môn, Bết Pha-lết,
28 Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,
Hát-sa-su-anh, Bê-e-sê-ba, Bi-sốt-gia,
29 Ваала, Иим, Асем,
Ba-la, Y-im, Ê-xem,
30 Елтолад, Хесил, Хорма,
Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,
31 Сиклаг, Мадмана, Сансана,
Xiếc-lác, Mát-ma-na, San-sa-na,
32 Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.
Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in, và Rim-môn—tất cả là hai mươi chín thành với các thôn ấp phụ cận.
33 В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,
Các thành trong đồng bằng: Ết-tha-ôn, Xô-ra, Át-na,
34 Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,
Xa-nô-a, Ên-ga-nim, Tháp-bu-a, Ê-nam,
35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,
Giạt-mút, A-đu-lam, Sô-cô, A-xê-ca,
36 Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;
Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im—cộng là mười bốn thành với các thôn ấp phụ cận.
37 Сенан, Адаса, Мигдалгад,
Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-gát,
38 Далаан Масфа, Иоктеил,
Đi-lan, Mít-bê, Giốc-thê-ên,
39 Лахис, Васкат, Еглон,
La-ki, Bốt-cát, Éc-lôn,
40 Хавон, Лахмас, Хитлис,
Cáp-bôn, La-mam, Kít-lít,
41 Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;
Ghê-đê-rốt, Bết-đa-gôn, Na-a-ma, và Ma-kê-đa—cộng là mười sáu thành với các thôn ấp phụ cận.
42 Ливна, Етер, Асан,
Líp-na, Ê-the, A-san,
43 Ефта, Асена, Несив,
Díp-tách, Át-na, Nê-xíp,
44 Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;
Kê-i-la, Ách-xíp, và Ma-rê-sa—cộng là chín thành với các thôn ấp phụ cận.
45 Акарон и заселищата му със селата му;
Éc-rôn với các thành và các thôn ấp phụ cận.
46 От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;
Các thành giữa Éc-rôn và biển gồm cả các thành gần Ách-đốt với các thôn ấp phụ cận,
47 Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.
Ách-đốt với các thành và thôn ấp phụ cận, Ga-xa với các thành và thôn ấp phụ cận chạy dài cho đến suối Ai Cập và bờ Biển Lớn.
48 А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,
Các thành trên đồi núi: Sa-mia, Gia-tia, Sô-cô,
49 Дана, Кириат-сана (който е Девир),
Đa-na, Ki-ri-át Sa-na cũng gọi là Đê-bia,
50 Анав, Естемо, Аним,
A-náp, Ết-tê-mô, A-nim,
51 Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;
Gô-sen, Hô-lôn, và Ghi-lô—cộng là mười một thành với các thôn ấp phụ cận.
52 Арав, Дума, Есан,
Cũng bao gồm các thành A-ráp, Đu-ma, Ê-sau,
53 Янум, Вет-тапфуа, Афека,
Gia-nim, Bết-ta-bu-a, A-phê-ca,
54 Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;
Hum-ta, Ki-ri-át A-ra-ba cũng gọi là Hếp-rôn, và Si-lô—cộng là chín thành với các thôn ấp phụ cận.
55 Маон, Кармил, Зиф, Юта,
Ma-ôn, Cát-mên, Xíp, Giu-ta,
56 Езраел, Иокдеам, Заноа,
Giê-rê-ên, Giốc-đê-am, Xa-nô-a,
57 Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;
Ca-in, Ghi-bê-a, và Thim-na—cộng là mười thành với các thôn ấp phụ cận.
58 Алул, Ветсур, Гедор,
Hanh-hun, Bết-sua, Ghê-đô,
59 Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;
Ma-a-rát, Bết-a-nốt, và Ên-tê-côn—cộng là sáu thành với các thôn ấp phụ cận.
60 Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.
Ki-ri-át Ba-anh cũng gọi là Ki-ri-át Giê-a-rim, và Ráp-ba, hai thành với các thôn ấp phụ cận.
61 В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,
Các thành trong hoang mạc: Bết-A-ra-ba, Mi-đin, Sê-ca-na,
62 Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,
Níp-san, thành Muối, và Ên-ghê-đi—cộng là sáu thành và các thôn ấp phụ cận.
63 А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.
Nhưng người Giu-đa không đuổi người Giê-bu ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem, nên họ vẫn còn sống chung với người Giu-đa cho đến ngày nay.
