Исус Навиев 15

1 А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü'ne kadar uzanıyordu.

2 И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

3 и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

Akrep Geçidi'nin güneyine, oradan da Zin Çölü'ne geçiyor, Kadeş-Barnea'nın güneyinden Hesron'a ve Addar'a çıkıyor, oradan da Karka'ya kıvrılıyor,

4 минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

Asmon'u aşıp Mısır Vadisi'ne uzanıyor ve Akdeniz'de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

5 А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı'nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı'nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

6 и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

Beythogla'ya ulaşıp Beytarava'nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan'ın taşına varıyordu.

7 и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

Sınır, Akor Vadisi'nden Devir'e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal'a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel'e dayanıyordu.

8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;

Sonra Ben-Hinnom Vadisi'nden geçerek Yevus Kenti'nin –Yeruşalim'in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi'nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi'nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı'ndaki kentlere uzanarak Baala'ya –Kiryat-Yearim'e– dönüyordu.

10 и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

11 после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.

Sonra Ekron'un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron'a doğru kıvrılarak Baala Dağı'na ulaştıktan sonra Yavneel'e çıkıyor, Akdeniz'de son buluyordu.

12 А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

Batı sınırı Akdeniz'in kıyılarıydı. Yahudaoğulları'ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

13 И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.

Yeşu, RAB'den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba'yı –Hevron'u– Yefunne oğlu Kalev'e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar'ın atasıydı.

14 И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

Kalev, Anak'ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı oradan sürdü.

15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim” dedi.

17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

Kenti Kalev'in kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi.

18 И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

19 А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

20 Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

21 А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

22 Кина, Димона, Адада,

Kina, Dimona, Adada,

23 Кадес, Асор, Итнан,

Kedeş, Hasor, Yitnan,

24 Зиф, Телем, Ваалот,

Zif, Telem, Bealot,

25 Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

26 Амам, Сема, Молада,

Amam, Şema, Molada,

27 Асаргад, Есемон, Ветфалет,

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

28 Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

29 Ваала, Иим, Асем,

Baala, İyim, Esem,

30 Елтолад, Хесил, Хорма,

Eltolat, Kesil, Horma,

31 Сиклаг, Мадмана, Сансана,

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

32 Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

33 В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

34 Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

37 Сенан, Адаса, Мигдалгад,

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

38 Далаан Масфа, Иоктеил,

Dilan, Mispe, Yokteel,

39 Лахис, Васкат, Еглон,

Lakiş, Boskat, Eglon,

40 Хавон, Лахмас, Хитлис,

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

41 Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

42 Ливна, Етер, Асан,

Livna, Eter, Aşan,

43 Ефта, Асена, Несив,

Yiftah, Aşna, Nesiv,

44 Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

45 Акарон и заселищата му със селата му;

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

46 От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;

Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

47 Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi'ne ve Akdeniz'in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

48 А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

49 Дана, Кириат-сана (който е Девир),

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

50 Анав, Естемо, Аним,

Anav, Eştemo, Anim,

51 Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

52 Арав, Дума, Есан,

Arav, Duma, Eşan,

53 Янум, Вет-тапфуа, Афека,

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

54 Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

55 Маон, Кармил, Зиф, Юта,

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

56 Езраел, Иокдеам, Заноа,

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

57 Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

58 Алул, Ветсур, Гедор,

Halhul, Beytsur, Gedor,

59 Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

60 Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

61 В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

62 Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

63 А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.

Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.