Исус Навиев 15

1 А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.

2 И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:

3 и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:

4 минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

At patuloy sa Azmon, at palabas sa batis ng Egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.

5 А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;

At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:

6 и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

At pasampa ang hangganan sa Beth-hogla, at patuloy sa hilagaan ng Beth-araba; at ang hangganan ay pasampa sa bato ni Bohan na anak ni Ruben:

7 и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:

8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;

At ang hangganan ay pasampa sa libis ng anak ni Hinnom hanggang sa dako ng Jebuseo na dakong timugan (na siya ring Jerusalem): at ang hangganan ay pasampa sa taluktok ng bundok na dumudoon sa harap ng libis ng Hinnom na dakong kalunuran, na sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan:

9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):

10 и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

At ang hangganan ay paliko mula sa Baala sa dakong kalunuran sa bundok ng Seir, at patuloy sa tabi ng bundok Jearim sa hilagaan (na siya ring Chesalon), at pababa sa Beth-semes at patuloy sa Timna.

11 после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.

At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.

12 А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

At ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.

13 И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.

At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).

14 И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac.

15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.

16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

At sinabi ni Caleb, Ang sumakit sa Chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si Axa na aking anak na babae.

17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.

18 И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

At nangyari, nang si Axa ay malakip sa kaniya, na kinilos nito siya na humingi sa kaniyang ama ng isang parang: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni Caleb sa kaniya, Anong ibig mo?

19 А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.

At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.

20 Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan.

21 А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,

22 Кина, Димона, Адада,

At Cina, at Dimona, at Adada,

23 Кадес, Асор, Итнан,

At Cedes, at Asor, at Itnan,

24 Зиф, Телем, Ваалот,

At Ziph, at Telem, at Bealoth,

25 Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),

26 Амам, Сема, Молада,

Amam, at Sema, at Molada,

27 Асаргад, Есемон, Ветфалет,

At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,

28 Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,

29 Ваала, Иим, Асем,

Baala, at Iim, at Esem,

30 Елтолад, Хесил, Хорма,

At Eltolad, at Cesil, at Horma,

31 Сиклаг, Мадмана, Сансана,

At Siclag, at Madmanna, at Sansana,

32 Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

At Lebaoth at Silim, at Ain at Rimmon: lahat ng mga bayan ay dalawang pu't siyam, pati ng mga nayon ng mga yaon.

33 В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,

34 Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

At Zanoa, at En-gannim, Tappua, at En-am,

35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,

36 Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

37 Сенан, Адаса, Мигдалгад,

Senan, at Hadasa, at Migdalgad;

38 Далаан Масфа, Иоктеил,

At Dilan, at Mizpe, at Jocteel,

39 Лахис, Васкат, Еглон,

Lachis, at Boscat, at Eglon,

40 Хавон, Лахмас, Хитлис,

At Cabon, at Lamas, at Chitlis;

41 Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

42 Ливна, Етер, Асан,

Libna, at Ether, at Asan,

43 Ефта, Асена, Несив,

At Jiphta, at Asna, at Nesib,

44 Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

At Ceila, at Achzib, at Maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

45 Акарон и заселищата му със селата му;

Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

46 От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;

Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.

47 Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.

48 А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,

At sa lupaing maburol, Samir, at Jattir, at Soco,

49 Дана, Кириат-сана (който е Девир),

At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),

50 Анав, Естемо, Аним,

At Anab, at Estemo, at Anim;

51 Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

52 Арав, Дума, Есан,

Arab, at Dumah, at Esan,

53 Янум, Вет-тапфуа, Афека,

At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:

54 Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;

At Humta, at Chiriath-arba (na siyang Hebron), at Sior; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

55 Маон, Кармил, Зиф, Юта,

Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,

56 Езраел, Иокдеам, Заноа,

At Izreel, at Jocdeam, at Zanoa,

57 Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

58 Алул, Ветсур, Гедор,

Halhul, Beth-zur, at Gedor.

59 Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

60 Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

61 В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;

62 Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,

At Nibsan, at ang Bayan ng Asin, at En-gedi: anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

63 А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.

At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.