Исус Навиев 15

1 А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

Qoodni gosa Yihuudaatiif balbala balbalaan ramadame hamma daarii Edoomitti, qarqara kibbaatiin immoo hamma Gammoojjii Siinitti balʼata.

2 И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

Daariin isaanii karaa kibbaa galoo galaanaa qarqara kibba Galaana soogiddaattii jalqabee

3 и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

kibba Malkaa Aqrabiim qaxxaamuree gara Siin itti fufee hamma kibba Qaadesh Barneetti deema. Ergasiis Hezroon darbee Adaaritti ol baʼee gara Qarqaatti gora.

4 минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

Ergasii immoo achii kaʼee karaa Azimooniin darbee hamma lafa goggogaa Gibxiitti dhufee galaana gaʼee dhaabata. Daariin isaanii kan gara kibbaa kanaa dha.

5 А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;

Daariin gara baʼaas Galaana Soogiddaa ture; innis hamma dhuma laga Yordaanositti deema. Daariin gara kaabaa immoo galoo galaanaa kan qarqara Yordaanosii jalqabee

6 и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

gara Beet Hoglaatti ol baʼee ergasii immoo karaa kaaba Beet Arabbaatiin gara Dhagaa Boohan ilma Ruubeenitti deema.

7 и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

Daariin sunis ergasii Sulula Aakoor keessaa Debiiritti ol baʼee gara Gilgaal gama kibba laga sanaatiin fuullee Malkaa Adumiim sanaa kaabatti gora. Daariin kun ittuma fufee gara bishaanota Een Shemesh darbee Een Roogeelitti gad baʼa.

8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;

Ergasiis karaa kibba tabba magaalaa Yebuusotaatiin jechuunis Yerusaalemitiin baʼee Sulula Ben Hinoom irraan darba. Achiis baʼee qarqara kaaba Sulula Refaayimitti fiixee tulluu gama lixa Sulula Hinoom jirutti ol baʼe.

9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

Daariin sun ammas fiixee gaaraa irraa kaʼee gara burqaa bishaanota Neftooʼaatti qajeelee magaalaawwan Tulluu Efrooniin baʼee gara Baʼaalaatti jechuunis Kiriyaati Yeʼaariimitti gad buʼe.

10 и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

Ergasii Baʼaalaa irraa Tulluu Seeʼiiriitti gara lixaatti garagalee tabba kaaba Tulluu Yiʼaariim jechuunis Kesaaloon irra baʼee itti fufuudhaan Beet Shemeshitti gad buʼee Tiimnaahitti darba.

11 после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.

Gara kaaba tabba Eqroonitti darbee Shikeroonitti goree Tulluu Baʼaalaa irra qaxxaamuruudhaan hamma Yabniʼeelitti deema. Daariin sunis galaana gaʼee dhaabate.

12 А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

Daariin gara lixaa immoo qarqara Galaana Guddaa ti. Daariiwwan akkuma balbala gosa isaaniitti saba Yihuudaa marsanis kanneenii dha.

13 И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.

Iyyaasuun akkuma Waaqayyo isa ajajetti, qooda Yihuudaa irraa kutee Kebroon biyya Kiriyaati Arbaaq jedhamtu sana Kaaleb ilma Yefuneetiif kenne. Arbaaq kunis abbaa Anaaq.

14 И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

Kaalebis ilmaan Anaaq sadan jechuunis Sheeshaayiin, Ahiimanii fi Talmaayi sanyii Anaaq ariʼee achii baase.

15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

Achiis namoota biyya Debiir ishee dur Kiriyaati Seefer jedhamaa turte sana keessa jiraatanitti duule.

16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

Kaalebis, “Ani nama Kiriyaati Seefer lolee qabatutti intala koo Aaksaa nan heerumsiisa” jedhe.

17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

Obboleessi Kaaleb, Otniiʼeel ilmi Qenaz magaalattii qabate; Kaalebis intala isaa Aaksaa isatti heerumsiise.

18 И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

Isheenis yeroo gara Otniiʼeel dhuftetti akka inni abbaa ishee lafa qotiisaa kadhatu isa kakaafte. Kaalebis yommuu isheen harree ishee irraa buutetti, “Ani maal siif godhu?” jedhee ishee gaafate.

19 А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.

Isheenis deebiftee, “Waan addaa tokko naa godhi. Akkuma Negeeb keessatti lafa naa kennite sana burqaawwan bishaaniis naa kenni” jetteen. Kaalebis burqaawwan oliitii fi gadii kenneef.

20 Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

Dhaalli gosti Yihuudaa balbala balbalaan argate kunoo kana:

21 А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

Negeeb keessaa magaalaawwan gosa Yihuudaa kanneen qarqara kibbaatti daarii Edoom irratti argaman kanneenii dha: Qabziʼeel, Eederi, Yaaguur,

22 Кина, Димона, Адада,

Qiinaa, Diimonaa, Adiʼaadaa,

23 Кадес, Асор, Итнан,

Qaadesh, Haazoor, Yitinaan,

24 Зиф, Телем, Ваалот,

Ziif, Telem, Baʼaalooti,

25 Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

Haazoor Hadaataa, Keriiyooti kan Hezroon jedhamtu sana,

26 Амам, Сема, Молада,

Amaam, Shemaa, Molaadaa,

27 Асаргад, Есемон, Ветфалет,

Hazar Gadaa, Heshmoon, Beet Phelexi,

28 Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

Hazar Shuuʼaal, Bersheebaa, Biziyootiyaa,

29 Ваала, Иим, Асем,

Baʼaalaa, Iyyiim, Ezem,

30 Елтолад, Хесил, Хорма,

Eltolaad, Kisiil, Hormaa,

31 Сиклаг, Мадмана, Сансана,

Siiqlaag, Madmaanaa, Saansaanaa,

32 Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

Lebaaʼoot, Shiiliihiim, Aayinii fi Rimoonii dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii walumaa galatti digdamii sagal turan.

33 В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

Karaa sulula lixa biiftuutiin immoo: Eshitaaʼol, Zoraa, Ashinaa,

34 Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

Zaanoʼaa, Een Ganiim, Tafuuʼaa, Eenaami,

35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

Yarmuuti, Adulaam, Sookoo, Azeeqaa,

36 Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

Shaʼarayiim, Aaditaayim, Gedeeraa fi Gedeerootaayimii dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii kudha afur turan.

37 Сенан, Адаса, Мигдалгад,

Zenaan, Hadaashaa, Migdaal Gaad,

38 Далаан Масфа, Иоктеил,

Diliʼaan, Miisphaa, Yoqtiʼeel,

39 Лахис, Васкат, Еглон,

Laakkiish, Boozqaati, Egloon,

40 Хавон, Лахмас, Хитлис,

Kaboon, Lahimaas, Kiitiliish,

41 Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

Gedeerooti, Beet Daagon, Naʼamaa fi Maqeedaa dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii kudha jaʼa turan.

42 Ливна, Етер, Асан,

Libnaa, Eteeri, Ashaan,

43 Ефта, Асена, Несив,

Yiftaa, Ashinaa, Neziibi,

44 Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

Qeyiilaa, Akziibii fi Maareeshaa dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii sagal turan.

45 Акарон и заселищата му със селата му;

Eqroon, qubatawwanii fi gandoota naannoo ishee jiran wajjin,

46 От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;

akkasumas karaa lixa Eqrooniitiin qubatawwanii fi gandoota isaanii kanneen naannoo Ashdood jiran hunda,

47 Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

Ashdood, magaalaa isheetii fi gandoota ishee, Gaazaa, magaalaa isheetii fi gandoota ishee kanneen hamma Laga Gibxii fi hamma qarqara Galaana Guddichaatti jiranii dha.

48 А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,

Biyya gaaraa keessatti immoo: Shaamiir, Yatiir, Sookoo,

49 Дана, Кириат-сана (който е Девир),

Danaa, Kiriyaati Sanaa jechuunis Debiir,

50 Анав, Естемо, Аним,

Aanaab, Eshitmoʼaa, Aaniim,

51 Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

Gooshen, hooloonii fi Giiloo dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii kudha tokko turan.

52 Арав, Дума, Есан,

Araab, Duumaa, Eshiʼaan,

53 Янум, Вет-тапфуа, Афека,

Yaanuum, Beet Tafuuʼaa, Afeeqaa,

54 Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;

Humtaa, Kebroon ishee Kiriyaati Arbaaq jedhamtuu fi Ziiʼoorii dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii sagal turan.

55 Маон, Кармил, Зиф, Юта,

Maaʼoon, Qarmeloos, Ziif, Yutaa,

56 Езраел, Иокдеам, Заноа,

Yizriʼeel, Yooqidiʼaam, Zaanoʼaa,

57 Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

Qaayin, Gibeʼaa fi Tiimnaahii dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii kudhan turan.

58 Алул, Ветсур, Гедор,

Halhuul, Beet Zuuri, Gedoor,

59 Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

Maʼaaraati, Beet Anootii fi Elteqoonii dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii jaʼa turan.

60 Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

Kiriyaati Baʼaal kan Kiriyaati Yeʼaariim jedhamtuu fi Raabbaa dha; magaalaawwanii fi gandoonni ishee lama turan.

61 В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

Gammoojjii keessatti immoo: Beet Arabbaa, Midiin, Sekaakaa,

62 Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,

Niibishaan, Magaalaa Soogiddaatii fi Een Gaadii dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii jaʼa turan.

63 А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.

Sabni Yihuudaa garuu Yebuusota Yerusaalem keessa jiraachaa turan sana ariʼanii baasuu hin dandeenye; Yebuusonnis hamma harʼaatti saba Yihuudaa wajjin Yerusaalem keessa jiraatu.