Исус Навиев 15
1 А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.
Lenkatho yesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo yayisemngceleni weEdoma, inkangala yeZini ngeningizimu ephethelweni eningizimu.
2 И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;
Lomngcele wabo weningizimu wawusuka ephethelweni loLwandle lweTshwayi, kusukela ethekwini elikhangela eningizimu.
3 и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,
Waphuma waya eningizimu emqansweni weAkirabimi, wedlulela eZini, wenyuka usuka eningizimu kusiya eKadeshi-Bhaneya, wedlulele eHezironi, wenyukele eAdari, uphendukele eKarika,
4 минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.
wedlulele eAzimoni, uphumele esifuleni seGibhithe; lokuphuma komngcele kwakuselwandle. Lo uzakuba ngumngcele wenu eningizimu.
5 А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;
Njalo umngcele wempumalanga wawuluLwandle lweTshwayi, kusiya ephethelweni leJordani. Lomngcele ehlangothini lwenyakatho wasukela ethekwini lolwandle, kusukela ephethelweni leJordani.
6 и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;
Lomngcele wenyukela eBeti-Hogila, wedlula kusuka enyakatho kusiya eBeti-Araba; lomngcele wenyukela elitsheni likaBohani indodana kaRubeni.
7 и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;
Lomngcele wenyukela eDebiri kusuka esihotsheni seAkori, usiya enyakatho ukhangele eGiligali, omaqondana lomqanso weAdumimi, ongeningizimu kwesifula. Lomngcele wedlula usiya emanzini eEni-Shemeshi, lokuphuma kwawo kwakuseEni-Rogeli.
8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;
Lomngcele wenyuka ngesihotsha sendodana kaHinomu usiya ehlangothini lwamaJebusi eningizimu, okuyiJerusalema. Lomngcele wenyukela engqongeni yentaba ephambi kwesihotsha seHinomu entshonalanga, elisephethelweni lesihotsha seziqhwaga enyakatho.
9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);
Lomngcele wagoba usuka engqongeni yentaba kuze kube semthonjeni wamanzi eNefitowa, waphumela emizini yentaba yeEfroni. Lomngcele wagoba usiya eBhahala, okuyiKiriyathi-Jeyarimi.
10 и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;
Lomngcele wabhoda usuka eBhahala ngentshonalanga waya entabeni yeSeyiri, wedlulele eceleni kwentaba yeJeyarimi, eyiKesaloni, wehlele eBeti-Shemeshi, wedlule eThiminathi.
11 после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.
Lomngcele waphuma uye eceleni kweEkhironi enyakatho; lomngcele wagoba uye eShikeroni, wedlula intaba yeBhahala, waphumela eJabineli; lokuphuma komngcele kwakuselwandle.
12 А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.
Lomngcele wentshonalanga wawululwandle olukhulu lokhumbi. Lo ngumngcele wabantwana bakoJuda inhlangothi zonke ngokwensendo zabo.
13 И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.
Wasemupha uKalebi indodana kaJefune isabelo phakathi kwabantwana bakoJuda, ngokomlayo weNkosi kuJoshuwa, iKiriyathi-Arba, uyise kaAnaki, eyiHebroni.
14 И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.
UKalebi wasexotsha elifeni amadodana amathathu kaAnaki asuke lapho, uSheshayi loAhimani loTalimayi, abantwana bakaAnaki.
15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).
Wasesenyuka esuka lapho waya kwabahlali beDebiri. Lebizo leDebiri kuqala laliyiKiriyathi-Seferi.
16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.
UKalebi wasesithi: Lowo otshaya iKiriyathi-Seferi, ayithumbe, ngizamupha uAkisa indodakazi yami abe ngumkakhe.
17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.
UOthiniyeli indodana kaKenazi, umnawakhe kaKalebi, waseyithumba; wasemnika uAkisa indodakazi yakhe ukuba ngumkakhe.
18 И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?
Kwasekusithi ekufikeni kwakhe wamkhuthaza ukuthi acele kuyise insimu; wasesehla kubabhemi, uKalebi wasesithi kuye: Ukhala ngani?
19 А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.
Wasesithi: Ngipha isibusiso. Njengoba ungiphe ilizwe elomileyo, ngipha njalo imithombo yamanzi. Wasemnika imithombo engaphezulu lemithombo engaphansi.
20 Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.
Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo.
21 А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,
Lemizi esukela ekucineni kwesizwe sabantwana bakoJuda kusiya emngceleni weEdoma yile: IKabhiseyeli leEderi leJaguri
22 Кина, Димона, Адада,
leKina leDimona leAdada
23 Кадес, Асор, Итнан,
leKedeshi leHazori leIthinani,
24 Зиф, Телем, Ваалот,
iZifi leTelema leBeyalothi
25 Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),
leHazori-Hadatha leKeriyothi, iHezironi okuyiHazori,
26 Амам, Сема, Молада,
iAmama leShema leMolada
27 Асаргад, Есемон, Ветфалет,
leHazari-Gada leHeshimoni leBeti-Peleti
28 Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,
leHazari-Shuwali leBherishebha leBiziyothiya,
29 Ваала, Иим, Асем,
iBhahala leIyimi leEzema
30 Елтолад, Хесил, Хорма,
leElitoladi leKesili leHorma
31 Сиклаг, Мадмана, Сансана,
leZikilagi leMadimana leSansana
32 Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.
leLebayothi leShilihimi leEni leRimoni. Yonke imizi ingamatshumi amabili lesificamunwemunye lemizana yayo.
33 В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,
Esihotsheni: IEshitawoli leZora leAshina
34 Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,
leZanowa leEni-Ganimi, iTapuwa leEnama,
35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,
iJarimuthi leAdulamu, iSoko leAzeka
36 Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;
leShaharayimi leAdithayimi leGedera leGederothayimi; imizi elitshumi lane lemizana yayo.
37 Сенан, Адаса, Мигдалгад,
IZenani leHadasha leMigidali-Gadi
38 Далаан Масфа, Иоктеил,
leDileyani leMizipa leJokhitheyeli,
39 Лахис, Васкат, Еглон,
iLakishi leBhozikhathi leEgiloni
40 Хавон, Лахмас, Хитлис,
leKhabhoni leLahimasa leKitilishi
41 Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;
leGederothi, iBeti-Dagoni, leNahama, leMakeda; imizi elitshumi lesithupha lemizana yayo.
42 Ливна, Етер, Асан,
ILibhina leEtheri leAshani
43 Ефта, Асена, Несив,
leJifitha leAshina leNezibhi
44 Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;
leKeyila leAkizibi leMaresha; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.
45 Акарон и заселищата му със селата му;
IEkhironi lemizi yayo lemizana yayo.
46 От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;
Kusukela eEkhironi kusiya elwandle, yonke eseceleni kweAshidodi lemizana yayo:
47 Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.
IAshidodi, imizi yayo lemizana yayo; iGaza, imizi yayo lemizana yayo; kusiya esifuleni seGibhithe, lolwandle olukhulu, lomngcele.
48 А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,
Lezintabeni: IShamiri leJatiri leSoko
49 Дана, Кириат-сана (който е Девир),
leDana leKiriyathi-Sana okuyiDebiri,
50 Анав, Естемо, Аним,
leAnabi leEshithemo leAnimi
51 Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;
leGosheni leHoloni leGilo; imizi elitshumi lanye lemizana yayo.
52 Арав, Дума, Есан,
IArabi leDuma leEshani
53 Янум, Вет-тапфуа, Афека,
leJanimi leBeti-Tapuwa leAfeka
54 Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;
leHumta leKiriyathi-Arba, okuyiHebroni, leZiyori; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.
55 Маон, Кармил, Зиф, Юта,
IMayoni, iKharmeli leZifi leJuta
56 Езраел, Иокдеам, Заноа,
leJizereyeli leJokideyama leZanoya,
57 Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;
iKayini, iGibeya leTimina; imizi elitshumi lemizana yayo.
58 Алул, Ветсур, Гедор,
IHalihuli, iBeti-Zuri leGedori
59 Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;
leMarathi leBeti-Anothi leElitekoni; imizi eyisithupha lemizana yayo.
60 Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.
IKiriyathi-Bhali, okuyiKiriyathi-Jeyarimi, leRaba; imizi emibili lemizana yayo.
61 В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,
Enkangala: IBeti-Araba, iMidini leSekaka
62 Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,
leNibishani, lomuzi wetshwayi, leEngedi; imizi eyisithupha lemizana yayo.
63 А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.
Kodwa amaJebusi, abahlali beJerusalema, abantwana bakoJuda babengelakho ukuwaxotsha elifeni; ngakho amaJebusi ahlala labantwana bakoJuda eJerusalema kuze kube lamuhla.
