Исус Навиев 15

1 А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

بەشی هۆزی نەوەی یەهودا بە تیروپشک بەگوێرەی خێڵەکانیان لە سنووری ئەدۆمەوە بۆ چۆڵەوانی چن بەرەو باشوور درێژ بووەوە، هەتا ئەوپەڕی باشوور.

2 И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

سنووری باشووریان لە کەنداوەوە دەستپێدەکات، لە کۆتایی باشووری دەریای مردووە و

3 и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

لەوێشەوە بۆ باشووری هەورازی دووپشک دەچوو و پەڕییەوە بۆ چن لە باشووری قادێش بەرنێعەوە سەرکەوت. ئینجا بەردەوام بوو بۆ حەسرۆن و سەرکەوت بۆ ئەدار لەوێشەوە بۆ قەرقەع و

4 минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

بەردەوام بوو بۆ عەچمۆن و لەگەڵ دۆڵی میسر یەکیگرت و کۆتایی سنوورەکەش لەلای دەریای سپی ناوەڕاست بوو. ئەمە دەبێتە سنووری باشووریان.

5 А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;

سنووری ڕۆژهەڵاتیش لە دەریای مردووەوە هەتا کۆتایی ڕووباری ئوردون بوو. سنووری لای باکوور دەستپێدەکات لە کەنداوی دەریاکە لەلای کۆتایی ڕووباری ئوردون و

6 и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

سنوورەکە سەرکەوت بۆ بێت‌حۆگلە و لە باکووری بێت‌عەراڤا پەڕییەوە و سنوورەکە سەرکەوت بۆ بەردی بۆهەنی کوڕی ڕەئوبێن و

7 и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

سنوورەکە لە دۆڵی عاخۆرەوە سەرکەوت بۆ دەڤیر و بەرەو باکوور بووەوە بۆ گەلیلۆت کە بەرامبەر بە ڕێگای هەورازی ئەدومیمە کە لە باشووری دەربەندەکەیە و ئینجا سنوورەکە بەردەوام بوو بۆ ئاوەکانی کانی شەمەش و چوو بۆ کانی ڕۆگێل.

8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;

ئینجا سنوورەکە بە دۆڵی بەن‌هینۆمدا بەلای باشووری بناری شاری یەبوسیدا سەرکەوت کە ئۆرشەلیمە، سنوورەکە بۆ سەر لووتکەی کێوەکە سەرکەوت کە بەرامبەر دۆڵی بەن‌هینۆمە بەلای ڕۆژئاوادا کە لە کەنار دۆڵی ڕفایمە لە باکوور.

9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

سنوورەکە لەسەر لووتکەی کێوەکەوە درێژ بووەوە بۆ سەرچاوەی ئاوەکانی نەفتۆوەح و چوو بۆ شارۆچکەکانی کێوی عەفرۆن. لەوێشەوە سنوورەکە درێژ بووەوە بۆ بەعلە کە قیریەت یەعاریمە.

10 и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

ئینجا سنوورەکە لە بەعلەیەوە بەرەو ڕۆژئاوا درێژ بووەوە بۆ کێوی سێعیر و بەردەوام بوو بۆ لای بناری کێوی یەعاریم لە باکوور کە کەسالۆنە و دابەزییە بێت‌شەمەش و پەڕییەوە بۆ تیمنا.

11 после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.

ئینجا سنوورەکە چوو بۆ لای بناری باکووری عەقرۆن و سنوورەکە درێژ بووەوە بۆ شیکارۆن و لە کێوی بەعلە پەڕییەوە و گەیشتە یەڤنئێل و کۆتایی سنوورەکەش لەلای دەریای سپی ناوەڕاست بوو.

12 А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

سنووری ڕۆژئاواشیان دەریای سپی ناوەڕاست بوو بە کەنارەکانییەوە. ئەمە سنووری نەوەی یەهودا بوو بە چواردەوریدا بەگوێرەی خێڵەکانیان.

13 И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.

بەپێی فەرمانی یەزدان، یەشوع لەنێو نەوەی یەهودا بەشێکی دا بە کالێبی کوڕی یەفونە، ئەویش قیریەت ئەربەع بوو کە حەبرۆنە و ئەربەع باپیرە گەورەی عەناق بوو.

14 И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

کالێبیش هەر سێ خێڵی نەوەی عەناقی لە حەبرۆن دەرکرد، شێشەی و ئەحیمەن و تەلمەی کە کوڕەکانی عەناق بوون.

15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

لەوێشەوە بۆ هێرشکردنە سەر دانیشتووانی دەڤیر پێشڕەوی کرد، دەڤیر پێشتر ناوی قیریەت سێفەر بوو.

16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

ئینجا کالێب گوتی: «ئەوەی پەلاماری قیریەت سێفەر بدات و بیگرێت، عەکسای کچمی دەدەمێ ببێتە ژنی.»

17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

ئیتر عۆسنیێلی کوڕی قەنەزی برای کالێب قیریەت سێفەری گرت، کالێبیش عەکسای کچی دایێ بۆ ئەوەی ببێتە ژنی.

18 И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

ئینجا لە کاتی هاتنی بۆ لای عۆسنیێل، عەکسا هانی دا بۆ ئەوەی داوای کێڵگەیەک لە باوکی بکات. کاتێک عەکسا لە گوێدرێژەکە دابەزی، کالێب لێی پرسی: «چیت بۆ بکەم؟»

19 А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.

ئەویش پێی گوت: «بەرەکەتێکم بدەرێ، لەبەر ئەوەی لە نەقەب زەویت پێداوم، سەرچاوەکانی ئاوم بدەرێ.» کالێبیش کانیاوەکانی سەروو و خوارووی پێدا.

20 Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

ئەمە میراتی هۆزی یەهودایە بەگوێرەی خێڵەکانیان:

21 А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

شارۆچکەکانی هۆزی نەوەی یەهودا کە لە کۆتایی باشووردا بوون لە نەقەب لەلای سنووری ئەدۆم ئەمانە بوون: قەڤچەئێل، عێدەر، یاگور،

22 Кина, Димона, Адада,

قینا، دیمۆنا، عەدعادە،

23 Кадес, Асор, Итнан,

قەدەش، حاچۆر، یەتنان،

24 Зиф, Телем, Ваалот,

زیف، تەلەم، بەعالۆت،

25 Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

حاچۆر حەدەتا، قەریۆت حەسرۆن کە حاچۆرە،

26 Амам, Сема, Молада,

ئەمام، شەمەع، مۆلادا،

27 Асаргад, Есемон, Ветфалет,

حەچەر گەدا، حەشمۆن و بێت‌پەلەت،

28 Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

حەچەر شوعال، بیری شابەع، بزیۆتیە،

29 Ваала, Иим, Асем,

بەعلە، عییم، عەچەم،

30 Елтолад, Хесил, Хорма,

ئەلتۆلەد، کەسیل، حۆرما،

31 Сиклаг, Мадмана, Сансана,

چیقلەگ، مەدمەنا، سەنسەنا،

32 Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

لەڤائۆت، شیلحیم، عەین و ڕیمۆن. هەموو شارۆچکەکان بیست و نۆ شارۆچکە بوون بە گوندەکانیشیانەوە.

33 В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

لە زوورگەکانی خۆرئاوا: ئەشتائۆل، چۆرعا، ئەشنا،

34 Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

زانۆوەح، کانی گەنیم، تەپووەح، عێینام،

35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

یەرموت، عەدولام، سۆکۆ، عەزێقا،

36 Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

شەعەرایم، عەدیتەیم، گەدێرا یان گەدێرۆتەیم بوون، واتە چواردە شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

37 Сенан, Адаса, Мигдалгад,

چەنان، حەداشا، میگدەل گاد،

38 Далаан Масфа, Иоктеил,

دیلعان، میچپا، یۆقتئێل،

39 Лахис, Васкат, Еглон,

لاخیش، بۆچقەت، عەگلۆن،

40 Хавон, Лахмас, Хитлис,

کەبۆن، لەحماس، کیتلیش،

41 Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

گەدێرۆت، بێت‌داگۆن، نەعما و مەقێدا، واتە شازدە شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

42 Ливна, Етер, Асан,

لیڤنا، عەتەر، عاشان،

43 Ефта, Асена, Несив,

یەفتاح، ئەشنا، نەچیڤ،

44 Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

قەعیلا، ئەکزیڤ و مارێشا، واتە نۆ شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

45 Акарон и заселищата му със селата му;

عەقرۆن لەگەڵ دانیشتووانی دەوروبەری و گوندەکانی،

46 От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;

لە عەقرۆنەوە بەرەو ڕۆژئاوا، هەموو ئەوەی نزیک ئەشدۆد و گوندەکانیەتی،

47 Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

ئەشدۆد لەگەڵ دانیشتووانی دەوروبەری و گوندەکانی و غەزە و دانیشتووانی دەوروبەری و گوندەکانی هەتا دۆڵی میسر و دەریای سپی ناوەڕاست و کەنارەکانی.

48 А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,

لە ناوچە شاخاوییەکەش: شامیر، یەتیر، سۆکۆ،

49 Дана, Кириат-сана (който е Девир),

دەنا، قیریەت سەنا کە دەڤیرە،

50 Анав, Естемо, Аним,

عەناڤ، ئەشتەمۆ، عانیم،

51 Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

گۆشەن، حۆلۆن و گیلۆ، واتە یازدە شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

52 Арав, Дума, Есан,

ئەرەڤ، دوما، ئەشعان،

53 Янум, Вет-тапфуа, Афека,

یانیم، بێت‌تەپووەح، ئەفێقا،

54 Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;

حومتا، قیریەت ئەربەع کە حەبرۆنە و چیعۆر، واتە نۆ شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

55 Маон, Кармил, Зиф, Юта,

ماعۆن، کارمەل، زیف، یوتا،

56 Езраел, Иокдеам, Заноа,

یەزرەعیل، یۆقدەعام، زانۆوەح،

57 Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

قەین، گیڤعا و تیمنا، واتە دە شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

58 Алул, Ветсур, Гедор,

حەلحول، بێت‌چوور، گەدۆر،

59 Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

مەعەرات، بێت‌عەنۆت و ئەلتەقۆن، واتە شەش شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

60 Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

قیریەت بەعل ئەوەی قیریەت یەعاریمە و ڕەبە، واتە دوو شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

61 В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

لە چۆڵەوانیش: بێت‌عەراڤا، میددین، سیکاکا،

62 Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,

نیڤشان، شاری خوێ و کانی گەدی، واتە شەش شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

63 А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.

بەڵام نەوەی یەهودا نەیتوانی یەبوسییەکانی دانیشتووی ئۆرشەلیم دەربکەن، جا هەتا ئەمڕۆش یەبوسییەکان لە ئۆرشەلیمدا لەگەڵ نەوەی یەهودا نیشتەجێن.