Исус Навиев 15

1 А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

१यहूदियों के गोत्र का भाग उनके कुलों के अनुसार चिट्ठी डालने से एदोम की सीमा तक, और दक्षिण की ओर सीन के जंगल तक जो दक्षिणी सीमा पर है ठहरा।

2 И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

२उनके भाग का दक्षिणी सीमा खारे ताल के उस सिरेवाले कोल से आरम्भ हुई जो दक्षिण की ओर बढ़ी है;

3 и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

३और वह अक्रब्बीम नामक चढ़ाई के दक्षिणी ओर से निकलकर सीन होते हुए कादेशबर्ने के दक्षिण की ओर को चढ़ गयी, फिर हेस्रोन के पास हो अद्दार को चढ़कर कर्काआ की ओर मुड़ गयी,

4 минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

४वहाँ से अस्मोन होते हुए वह मिस्र के नाले पर निकली, और उस सीमा का अन्त समुद्र हुआ। तुम्हारी दक्षिणी सीमा यही होगी।

5 А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;

५फिर पूर्वी सीमा यरदन के मुहाने तक खारा ताल ही ठहरी, और उत्तर दिशा की सीमा यरदन के मुहाने के पास के ताल के कोल से आरम्भ करके,

6 и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

६बेथोग्ला को चढ़ते हुए बेतराबा की उत्तर की ओर होकर रूबेनी बोहन नामक पत्थर तक चढ़ गया;

7 и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

७और वही सीमा आकोर नामक तराई से दबीर की ओर चढ़ गया, और उत्तर होते हुए गिलगाल की ओर झुकी जो तराई के दक्षिणी ओर की अदुम्मीम की चढ़ाई के सामने है; वहाँ से वह एनशेमेश नामक सोते के पास पहुँचकर एनरोगेल पर निकला;

8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;

८फिर वही सीमा हिन्नोम के पुत्र की तराई से होकर यबूस (जो यरूशलेम कहलाता है) उसकी दक्षिण की ओर से बढ़ते हुए उस पहाड़ की चोटी पर पहुँचा, जो पश्चिम की ओर हिन्नोम की तराई के सामने और रपाईम की तराई के उत्तरी सिरे पर है;

9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

९फिर वही सीमा उस पहाड़ की चोटी से नेप्तोह नामक सोते को चला गया, और एप्रोन पहाड़ के नगरों पर निकला; फिर वहाँ से बाला को (जो किर्यत्यारीम भी कहलाता है) पहुँचा;

10 и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

१०फिर वह बाला से पश्चिम की ओर मुड़कर सेईर पहाड़ तक पहुँचा, और यारीम पहाड़ (जो कसालोन भी कहलाता है) उसके उत्तरी ओर से होकर बेतशेमेश को उतर गया, और वहाँ से तिम्नाह पर निकला;

11 после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.

११वहाँ से वह सीमा एक्रोन की उत्तरी ओर के पास होते हुए शिक्करोन गया, और बाला पहाड़ होकर यब्नेल पर निकला; और उस सीमा का अन्त समुद्र का तट हुआ।

12 А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

१२और पश्चिम की सीमा महासमुद्र का तट ठहरा। यहूदियों को जो भाग उनके कुलों के अनुसार मिला उसकी चारों ओर की सीमा यही हुई।

13 И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.

१३और यपुन्ने के पुत्र कालेब को उसने यहोवा की आज्ञा के अनुसार यहूदियों के बीच भाग दिया, अर्थात् किर्यतअर्बा जो हेब्रोन भी कहलाता है (वह अर्बा अनाक का पिता था)।

14 И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

१४और कालेब ने वहाँ से शेशै, अहीमन, और तल्मै नामक, अनाक के तीनों पुत्रों को निकाल दिया।

15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

१५फिर वहाँ से वह दबीर के निवासियों पर चढ़ गया; पूर्वकाल में तो दबीर का नाम किर्यत्सेपेर था।

16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

१६और कालेब ने कहा, “जो किर्यत्सेपेर को मारकर ले ले उससे मैं अपनी बेटी अकसा को ब्याह दूँगा।”

17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

१७तब कालेब के भाई ओत्नीएल कनजी ने उसे ले लिया; और उसने उसे अपनी बेटी अकसा को ब्याह दिया।

18 И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

१८जब वह उसके पास आई, तब उसने उसको पिता से कुछ भूमि माँगने को उभारा, फिर वह अपने गदहे पर से उतर पड़ी, और कालेब ने उससे पूछा, “तू क्या चाहती है?”

19 А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.

१९वह बोली, “मुझे आशीर्वाद दे; तूने मुझे दक्षिण देश में की कुछ भूमि तो दी है, मुझे जल के सोते भी दे।” तब उसने ऊपर के सोते, नीचे के सोते, दोनों उसे दिए।

20 Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

२०यहूदियों के गोत्र का भाग तो उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा।

21 А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

२१यहूदियों के गोत्र के किनारे-वाले नगर दक्षिण देश में एदोम की सीमा की ओर ये हैं, अर्थात् कबसेल, एदेर, यागूर,

22 Кина, Димона, Адада,

२२कीना, दीमोना, अदादा,

23 Кадес, Асор, Итнан,

२३केदेश, हासोर, यित्नान,

24 Зиф, Телем, Ваалот,

२४जीप, तेलेम, बालोत,

25 Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

२५हासोर्हदत्ता, करिय्योथेस्रोन (जो हासोर भी कहलाता है),

26 Амам, Сема, Молада,

२६और अमाम, शेमा, मोलादा,

27 Асаргад, Есемон, Ветфалет,

२७हसर्गद्दा, हेशमोन, बेत्पेलेत,

28 Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

२८हसर्शूआल, बेर्शेबा, बिज्योत्या,

29 Ваала, Иим, Асем,

२९बाला, इय्यीम, एसेम,

30 Елтолад, Хесил, Хорма,

३०एलतोलद, कसील, होर्मा,

31 Сиклаг, Мадмана, Сансана,

३१सिकलग, मदमन्ना, सनसन्ना,

32 Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

३२लबाओत, शिल्हीम, ऐन, और रिम्मोन; ये सब नगर उनतीस हैं, और इनके गाँव भी हैं।

33 В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

३३तराई में ये हैं अर्थात् एश्ताओल, सोरा, अश्ना,

34 Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

३४जानोह, एनगन्नीम, तप्पूह, एनाम,

35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

३५यर्मूत, अदुल्लाम, सोको, अजेका,

36 Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

३६शारैंम, अदीतैम, गदेरा, और गदेरोतैम; ये सब चौदह नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

37 Сенан, Адаса, Мигдалгад,

३७फिर सनान, हदाशा, मिगदलगाद,

38 Далаан Масфа, Иоктеил,

३८दिलान, मिस्पे, योक्तेल,

39 Лахис, Васкат, Еглон,

३९लाकीश, बोस्कत, एग्लोन,

40 Хавон, Лахмас, Хитлис,

४०कब्बोन, लहमास, कितलीश,

41 Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

४१गदेरोत, बेतदागोन, नामाह, और मक्केदा; ये सोलह नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

42 Ливна, Етер, Асан,

४२फिर लिब्ना, एतेर, आशान,

43 Ефта, Асена, Несив,

४३इप्ताह, अश्ना, नसीब,

44 Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

४४कीला, अकजीब और मारेशा; ये नौ नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

45 Акарон и заселищата му със селата му;

४५फिर नगरों और गाँवों समेत एक्रोन,

46 От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;

४६और एक्रोन से लेकर समुद्र तक, अपने-अपने गाँवों समेत जितने नगर अश्दोद की ओर हैं।

47 Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

४७फिर अपने-अपने नगरों और गाँवों समेत अश्दोद और गाज़ा, वरन् मिस्र के नाले तक और महासमुद्र के तट तक जितने नगर हैं।

48 А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,

४८पहाड़ी देश में ये हैं अर्थात् शामीर, यत्तीर, सोको,

49 Дана, Кириат-сана (който е Девир),

४९दन्ना, किर्यत्सन्ना (जो दबीर भी कहलाता है),

50 Анав, Естемо, Аним,

५०अनाब, एश्तमो, आनीम,

51 Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

५१गोशेन, होलोन और गीलो; ये ग्यारह नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

52 Арав, Дума, Есан,

५२फिर अराब, दूमा, एशान,

53 Янум, Вет-тапфуа, Афека,

५३यानीम, बेत्तप्पूह, अपेका,

54 Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;

५४हुमता, किर्यतअर्बा (जो हेब्रोन भी कहलाता है, और सीओर; ) ये नौ नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

55 Маон, Кармил, Зиф, Юта,

५५फिर माओन, कर्मेल, जीप, युत्ता,

56 Езраел, Иокдеам, Заноа,

५६यिज्रेल, योकदाम, जानोह,

57 Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

५७कैन, गिबा, और तिम्नाह; ये दस नगर हैं और इनके गाँव भी हैं।

58 Алул, Ветсур, Гедор,

५८फिर हलहूल, बेतसूर, गदोर,

59 Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

५९मरात, बेतनोत और एलतकोन; ये छः नगर हैं और इनके गाँव भी हैं।

60 Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

६०फिर किर्यतबाल (जो किर्यत्यारीम भी कहलाता है) और रब्बाह; ये दो नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

61 В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

६१जंगल में ये नगर हैं अर्थात् बेतराबा, मिद्दीन, सकाका;

62 Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,

६२निबशान, नमक का नगर और एनगदी, ये छः नगर हैं और इनके गाँव भी हैं।

63 А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.

६३यरूशलेम के निवासी यबूसियों को यहूदी न निकाल सके; इसलिए आज के दिन तक यबूसी यहूदियों के संग यरूशलेम में रहते हैं।