Исус Навиев 15
1 А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ |
2 И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ |
3 и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ |
4 минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ |
5 А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ |
6 и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ |
7 и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ |
8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ |
9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ |
10 и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ |
11 после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ |
12 А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ |
13 И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ |
14 И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ |
15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ |
16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ |
17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ |
18 И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ |
19 А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ |
20 Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ |
21 А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ |
22 Кина, Димона, Адада,
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ |
23 Кадес, Асор, Итнан,
| וקדש וחצור ויתנן׃ |
24 Зиф, Телем, Ваалот,
| זיף וטלם ובעלות׃ |
25 Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ |
26 Амам, Сема, Молада,
| אמם ושמע ומולדה׃ |
27 Асаргад, Есемон, Ветфалет,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ |
28 Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ |
29 Ваала, Иим, Асем,
| בעלה ועיים ועצם׃ |
30 Елтолад, Хесил, Хорма,
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ |
31 Сиклаг, Мадмана, Сансана,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ |
32 Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ |
33 В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ |
34 Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ |
35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ |
36 Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ |
37 Сенан, Адаса, Мигдалгад,
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ |
38 Далаан Масфа, Иоктеил,
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ |
39 Лахис, Васкат, Еглон,
| לכיש ובצקת ועגלון׃ |
40 Хавон, Лахмас, Хитлис,
| וכבון ולחמס וכתליש׃ |
41 Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ |
42 Ливна, Етер, Асан,
| לבנה ועתר ועשן׃ |
43 Ефта, Асена, Несив,
| ויפתח ואשנה ונציב׃ |
44 Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ |
45 Акарон и заселищата му със селата му;
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ |
46 От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ |
47 Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ |
48 А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ |
49 Дана, Кириат-сана (който е Девир),
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ |
50 Анав, Естемо, Аним,
| וענב ואשתמה וענים׃ |
51 Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ |
52 Арав, Дума, Есан,
| ארב ורומה ואשען׃ |
53 Янум, Вет-тапфуа, Афека,
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ |
54 Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ |
55 Маон, Кармил, Зиф, Юта,
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ |
56 Езраел, Иокдеам, Заноа,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ |
57 Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ |
58 Алул, Ветсур, Гедор,
| חלחול בית צור וגדור׃ |
59 Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ |
60 Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ |
61 В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ |
62 Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ |
63 А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ |
