Исус Навиев 15

1 А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

An raba wa kabilar Yahuda gādonsu ta wurin yin ƙuri’a, bisa ga iyalansu, rabon ya kai har zuwa sashen Edom, zuwa Jejin Zin can kurewar kudu.

2 И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

Iyakarsu a kudanci ta tashi tun daga kurewar kudu na Tekun Gishiri,

3 и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

zuwa kudancin Hanyar Kunama, ta ci gaba har zuwa Zin, zuwa kudancin Kadesh Barneya. Sa’an nan ta kurɗa zuwa Hezron har zuwa Addar, ta kuma karkata zuwa Karka.

4 минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

Sai ta wuce zuwa Azmon ta haɗu da Rafin Masar, ta ƙarasa a Bahar Rum. Wannan shi ne iyakarsu ta kudu.

5 А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;

Iyakarsu ta gabas kuwa ita ce Tekun Gishiri wadda ta zarce har zuwa gaɓar Urdun. Iyakarsu ta arewa ta fara ne daga Tekun Gishiri a bakin Urdun,

6 и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

wajen Bet-Hogla ta wuce har zuwa arewancin Bet-Araba, zuwa Dutsen Bohan ɗan Ruben.

7 и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

Sai iyakar ta haura zuwa Debir daga Kwarin Akor ta juya arewa da Gilgal, wadda take fuskantar hawan Adummim a kudancin kwari, ta ci gaba zuwa ruwan En Shemesh, ta ɓullo ta En Rogel.

8 и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;

Sai kuma ta gangara zuwa Kwarin Ben Hinnom a gangaren kudancin birnin Yebusiyawa (wato, Urushalima). Daga can ta haura zuwa kan tudun a yammancin Kwarin Hinnom, a arewancin ƙarshen Kwarin Refayim.

9 и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

Daga kan tudun, iyakar ta nufi maɓulɓular ruwa na Neftowa, ta ɓullo a garuruwan da suke a Dutsen Efron, ta gangara zuwa Ba’ala (wato, Kiriyat Yeyarim).

10 и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

Sa’an nan ta karkata yamma daga Ba’ala zuwa Dutsen Seyir, ta wuce ta gangaren Dutsen Yeyarim (wato, Kesalon), ta ci gaba zuwa Bet-Shemesh, ta bi zuwa Timna.

11 после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.

Ta wuce zuwa gangaren arewancin Ekron, ta juya zuwa Shikkeron, ta wuce zuwa Dutsen Ba’ala, ta kai Yabneyel, iyakarta ta ƙare a teku.

12 А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

Bakin Bahar Rum nan ne iyakar yammanci. Wannan ita ce iyakar da ta kewaye jama’ar Yahuda bisa ga iyalansu.

13 И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.

Yoshuwa ya ba Kaleb ɗan Yefunne wuri a Yahuda, Kiriyat Arba, wato, Hebron, bisa ga umarnin Ubangiji. (Arba shi ne mahaifin Anak.)

14 И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

Daga can sai Kaleb ya kori’ya’yan Anak, maza su uku daga Hebron, wato, Sheshai, Ahiman da Talmai.

15 И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

Daga can ya nufi Debir ya yi yaƙi da mutanen da suke zama a can (Dā sunan Debir, Kiriyat Sefer ne).

16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

Kaleb ya ce, “Zan ba da’yata Aksa aure ga wanda zai ci Kiriyat Sefer da yaƙi.”

17 И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

Otniyel ɗan Kenaz, ɗan’uwan Kaleb, ya ci Kiriyat Sefer da yaƙi; saboda haka Kaleb ya ba wa Aksa’yarsa, ya kuwa aure ta.

18 И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

Wata rana da ta zo wurin Otniyel, sai ya zuga ta ta roƙi mahaifinta fili. Da ta sauka daga kan jakinta sai Kaleb ya tambaye ta ya ce, “Me kike so in yi miki?”

19 А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.

Ta amsa ta ce, “Ka yi mini alheri na musamman, tun da ka ba ni wuri a Negeb, ina roƙonka, ka ba ni maɓulɓulan ruwa.” Kaleb kuwa ya ba ta maɓulɓulan ruwa na tuddai da na kwari.

20 Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

Wannan shi ne gādon kabilar Yahuda bisa ga iyalansu.

21 А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

Garuruwan kabilar Yahuda da suke kudu cikin Negeb zuwa iyakar Edom su ne. Kabzeyel, Eder, Yagur,

22 Кина, Димона, Адада,

Kina, Dimona, Adada,

23 Кадес, Асор, Итнан,

Kedesh, Hazor, Itnan,

24 Зиф, Телем, Ваалот,

Zif, Telem, Beyalot,

25 Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

Hazor-Hadatta, Keriyot Hezron (wato, Hazor),

26 Амам, Сема, Молада,

Amam, Shema, Molada,

27 Асаргад, Есемон, Ветфалет,

Hazar Gadda, Heshmon, Bet-Felet,

28 Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

Hazar Shuwal, Beyersheba, Biziyotiya,

29 Ваала, Иим, Асем,

Ba’ala, Iyim, Ezem,

30 Елтолад, Хесил, Хорма,

Eltolad, Kesil, Horma,

31 Сиклаг, Мадмана, Сансана,

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

Lebayot, Shilhim, Ayin, Rimmon, jimillarsu, garuruwa da ƙauyukansu duka ashirin da tara ne.

33 В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

Biranen da suke a filayen kwari su ne, Eshtawol, Zora; Ashna,

34 Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

Zanowa, En Gannim, Taffuwa, Enam,

35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

Sha’arayim, Aditayim, Gedera (Gederotayim ke nan). Garuruwa goma sha huɗu ke nan da ƙauyukansu.

37 Сенан, Адаса, Мигдалгад,

Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

38 Далаан Масфа, Иоктеил,

Dileyan, Mizfa, Yokteyel,

39 Лахис, Васкат, Еглон,

Lakish, Bozkat, Eglon,

40 Хавон, Лахмас, Хитлис,

Kabbon, Lahman, Kitlish,

41 Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

Gederot, Bet-Dagon, Na’ama, Makkeda, garuruwa goma sha shida ke nan da ƙauyukansu.

42 Ливна, Етер, Асан,

Libna, Eter, Ashan,

43 Ефта, Асена, Несив,

Yefta, Ashna, Nezib,

44 Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

Keyila, Akzib, Maresha, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

45 Акарон и заселищата му със селата му;

Ekron da ƙauyukan da suke kewaye da ita;

46 От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;

yammancin Ekron da dukan garuruwa da ƙauyukan da suke kusa da Ashdod.

47 Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

Ashdod da garuruwa da kuma ƙauyukan da suke kewaye da ita, Gaza da garuruwanta da ƙauyukanta har zuwa Rafin Masar da kuma Bahar Rum.

48 А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,

Birane na cikin ƙasar tuddai kuwa, su ne, Shamir, Yattir, Soko,

49 Дана, Кириат-сана (който е Девир),

Danna, Kiriyat Sanna (wato, Debir),

50 Анав, Естемо, Аним,

Anab, Eshtemo, Anim,

51 Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

Goshen, Holon, Gilo, garuruwa goma sha ɗaya ke nan da ƙauyukansu.

52 Арав, Дума, Есан,

Arab, Duma, Eshan,

53 Янум, Вет-тапфуа, Афека,

Yanum, Bet-Taffuwa, Afeka,

54 Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;

Humta, Kiriyat Arba (wato, Hebron) da Ziyor, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

55 Маон, Кармил, Зиф, Юта,

Mawon, Karmel, Zif, Yutta

56 Езраел, Иокдеам, Заноа,

Yezireyel, Yokdeyam, Zanowa,

57 Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

Kayin, Gibeya, Timna, garuruwa goma ke nan da ƙauyukansu.

58 Алул, Ветсур, Гедор,

Halhul, Bet-Zur, Gedor,

59 Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

Ma’arat, Bet-Anot, Eltekon, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

60 Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

Kiriyat Ba’al (wato, Kiriyat Yeyarim) da Rabba, garuruwa biyu ke nan da ƙauyukansu.

61 В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

Biranen da suke a jeji kuwa su ne, Bet-Araba, Middin, Sekaka,

62 Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,

Nibshan, Birnin gishiri da En Gedi, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

63 А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.

Kabilar Yahuda kuwa ba su iya korar Yebusiyawa waɗanda suke zama cikin Urushalima ba; har wa yau Yebusiyawa suna nan zaune tare da mutanen Yahuda.