Исус Навиев 12

1 А ето царете на земята оттатък Иордан, към изгрева на слънцето, които израилтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до Ермонската планина, и цялото поле на изток:

Ìwọ̀nyí ní àwọn ọba ilẹ̀ náà tí àwọn ará Israẹli ṣẹ́gun, tí wọ́n sì gba ilẹ̀ wọn ní ìlà-oòrùn Jordani, láti odò Arnoni dé òkè Hermoni, pẹ̀lú gbogbo ìhà ìlà-oòrùn aginjù:

2 аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и е в средата на долината, и владееше половината на Галаад до потока Явок, който е граница на амонците,

Sihoni ọba àwọn Amori, tí ó jẹ ọba ní Heṣboni. Ó ṣe àkóso láti Aroeri tí ń bẹ ní etí odò Arnoni, láti ìlú tó wà ní àárín àfonífojì náà dé odò Jabbok, èyí tí ó jẹ́ ààlà àwọn ọmọ Ammoni. Pẹ̀lú ìdajì àwọn ará Gileadi.

3 и на изток, дори до езерото Хинерот и до полското море, сиреч, Соленото море, на изток, до пътя към Вет-иесимот, и на южната страна под Асдот-фасга:

Ó sì ṣe àkóso ní orí ìlà-oòrùn aginjù láti Òkun Kinnereti sí ìhà Òkun ti aginjù (ti o túmọ̀ sí Òkun Iyọ̀), sí Beti-Jeṣimoti, àti láti gúúsù lọ dé ìsàlẹ̀ ẹsẹ̀ òkè Pisga.

4 и пределите на васанския цар Ог, който беше от останалите исполини и живееше в Астарот и в Едраи,

Àti agbègbè Ogu ọba Baṣani, ọ̀kan nínú àwọn tí ó kù nínú àwọn ará Refaimu, ẹni tí ó jẹ ọba ní Aṣtarotu àti Edrei.

5 който владееше в Ермонската планина, в Салха и в целия Васан, до границата на гесурците и на мааханците, и половината от Галаад до границата на есевонския цар Сион.

Ó ṣe àkóso ní orí òkè Hermoni, Saleka, Baṣani títí dé ààlà àwọn ènìyàn Geṣuri àti Maakati, àti ìdajì Gileadi dé ààlà Sihoni ọba Heṣboni.

6 Тях поразиха Господния слуга Моисей и израилтяните; и Господният слуга Моисей даде земята им за притежание на рувимците, на гадците и на половината от Манасиевото племе.

Mose ìránṣẹ́ Olúwa àti àwọn ọmọ Israẹli sì borí wọn. Mose ìránṣẹ́ Olúwa sì fi ilẹ̀ wọn fún àwọn ẹ̀yà Reubeni, àwọn ẹ̀yà Gadi àti ìdajì ẹ̀yà Manase kí ó jẹ́ ohun ìní wọn.

7 И ето царят на земята оттатък Иордан, на запад, който Исус и израилтяните поразиха, от Ваалгад в Ливанката долина до нагорнището Халак, което отива към Сиир; и Исус даде земята им за притежание на Израилевите племена, според както щяха да бъдат разделени:

Ìwọ̀nyí ní àwọn ọba ilẹ̀ náà tí Joṣua àti àwọn ọmọ Israẹli ṣẹ́gun ní ìhà ìwọ̀-oòrùn Jordani, láti Baali-Gadi ní àfonífojì Lebanoni sí òkè Halaki, èyí tí o lọ sí ọ̀nà Seiri (Joṣua sì fi ilẹ̀ wọn fún àwọn ẹ̀yà Israẹli ní ilẹ̀ ìní gẹ́gẹ́ bí ìpín ẹ̀yà wọn:

8 в хълмистата земя, в равнините, в полето, в подгорията, в пустинята и в южната страна. Царете бяха от хетейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците, а именно:

ilẹ̀ òkè, ní ẹsẹ̀ òkè ní ìhà ìwọ̀-oòrùn òkè aginjù, ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè, ní aginjù àti nì gúúsù ilẹ̀ àwọn ará: Hiti, Amori, Kenaani, Peresi, Hifi àti àwọn ará Jebusi).

9 ерихонският цар, един; царят на Гай, град близо до Ветил, един;

Ọba Jeriko, ọ̀kan ọba Ai (tí ó wà nítòsí Beteli), ọ̀kan

10 ерусалимският цар, един; хевронският цар, един;

ọba Jerusalẹmu, ọ̀kan ọba Hebroni, ọ̀kan

11 ярмутският цар, един; лахийският цар, един;

ọba Jarmatu, ọ̀kan ọba Lakiṣi, ọ̀kan

12 еглонският цар, един; гезерският цар, един;

ọba Egloni, ọ̀kan ọba Geseri, ọ̀kan

13 девирският цар, един; гедерският цар, един;

ọba Debiri, ọ̀kan ọba Gederi, ọ̀kan

14 хорманският цар, един; арадският цар, един;

ọba Horma, ọ̀kan ọba Aradi, ọ̀kan

15 ливанският цар, един; одоламският цар, един;

ọba Libina, ọ̀kan ọba Adullamu, ọ̀kan

16 макиданският цар, един; ветилският цар, един;

ọba Makkeda, ọ̀kan ọba Beteli, ọ̀kan

17 тапфуанският цар, един; еферският цар, един;

ọba Tapua, ọ̀kan ọba Heferi, ọ̀kan

18 афекският цар, един; ласаронският цар, един;

ọba Afeki, ọ̀kan ọba Laṣaroni, ọ̀kan

19 мадонският цар, един; асорският цар, един;

ọba Madoni, ọ̀kan ọba Hasori, ọ̀kan

20 симрон-меронският цар, един; ахсафският цар, един;

ọba Ṣimroni-Meroni, ọ̀kan ọba Akṣafu, ọ̀kan

21 таанахският цар, един; магедонският цар, един;

ọba Taanaki, ọ̀kan ọba Megido, ọ̀kan

22 кедеският цар, един; царят на Иокнеам в Кармил, един;

ọba Kedeṣi, ọ̀kan ọba Jokneamu ni Karmeli, ọ̀kan

23 царят на Дор в Нафатдор, един; царят на Гоим в Галгал, един;

ọba Dori (ní Nafoti Dori), ọ̀kan ọba Goyimu ní Gilgali, ọ̀kan

24 тирзанският цар, един; всичките царе тридесет и един.

ọba Tirsa, ọ̀kan. Gbogbo àwọn ọba náà jẹ́ mọ́kànlélọ́gbọ̀n.