Исус Навиев 12

1 А ето царете на земята оттатък Иордан, към изгрева на слънцето, които израилтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до Ермонската планина, и цялото поле на изток:

А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

2 аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и е в средата на долината, и владееше половината на Галаад до потока Явок, който е граница на амонците,

Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

3 и на изток, дори до езерото Хинерот и до полското море, сиреч, Соленото море, на изток, до пътя към Вет-иесимот, и на южната страна под Асдот-фасга:

і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

4 и пределите на васанския цар Ог, който беше от останалите исполини и живееше в Астарот и в Едраи,

І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

5 който владееше в Ермонската планина, в Салха и в целия Васан, до границата на гесурците и на мааханците, и половината от Галаад до границата на есевонския цар Сион.

і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

6 Тях поразиха Господния слуга Моисей и израилтяните; и Господният слуга Моисей даде земята им за притежание на рувимците, на гадците и на половината от Манасиевото племе.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

7 И ето царят на земята оттатък Иордан, на запад, който Исус и израилтяните поразиха, от Ваалгад в Ливанката долина до нагорнището Халак, което отива към Сиир; и Исус даде земята им за притежание на Израилевите племена, според както щяха да бъдат разделени:

А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

8 в хълмистата земя, в равнините, в полето, в подгорията, в пустинята и в южната страна. Царете бяха от хетейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците, а именно:

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

9 ерихонският цар, един; царят на Гай, град близо до Ветил, един;

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

10 ерусалимският цар, един; хевронският цар, един;

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

11 ярмутският цар, един; лахийският цар, един;

цар ярмутський один, цар лахіський один,

12 еглонският цар, един; гезерският цар, един;

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

13 девирският цар, един; гедерският цар, един;

цар девірський один, цар ґедерський один,

14 хорманският цар, един; арадският цар, един;

цар хоремський один, цар арадський один,

15 ливанският цар, един; одоламският цар, един;

цар лівенський один, цар адулламський один,

16 макиданският цар, един; ветилският цар, един;

цар маккедський один, цар бет-елський один,

17 тапфуанският цар, един; еферският цар, един;

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

18 афекският цар, един; ласаронският цар, един;

цар афекський один, цар шаронський один,

19 мадонският цар, един; асорският цар, един;

цар мадонський один, цар хацорський один,

20 симрон-меронският цар, един; ахсафският цар, един;

цар шімронський один, цар ахшафський один,

21 таанахският цар, един; магедонският цар, един;

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

22 кедеският цар, един; царят на Иокнеам в Кармил, един;

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

23 царят на Дор в Нафатдор, един; царят на Гоим в Галгал, един;

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

24 тирзанският цар, един; всичките царе тридесет и един.

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.