Йов 7
1 Земният живот на човека не е ли воюване? И дните му не са ли като дните на наемник?
세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐? 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐?
2 Като на слуга, който желае сянка, И както на наемник, който очаква заплатата си,
종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니
3 Така на мене се даде за притежание месеци на разочарование, И нощи на печал ми се определиха.
이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
4 Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; И непрестанно се тласкам насам натам до зори.
내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
5 Снагата ми е облечена с червеи и пръстени буци; кожата ми се пука и тлее.
내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나
6 Дните ми са по-бързи от совалката на тъкача, И чезнат без надежда.
나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망없이 보내는구나
7 Помни, че животът ми е дъх; И че окото ми няма да са върне да види добро.
내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서! 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
8 Окото на оногова, който ме гледа, няма да ме види вече; Твоите очи ще бъдат върху мене, а, ето, не ще ме има.
나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다
9 Както облакът се разпръсва и изчезва, Така и слизащият в преизподнята няма да възлезе пак; (Sheol h7585)
구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니 (Sheol h7585)
10 Няма да се върне вече у дома си. И мястото му няма да го познае вече.
그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
11 Затова аз няма да въздържа устата си; Ще говоря в утеснението на духа си; Ще плача в горестта на душата си.
그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
12 Море ли съм аз, или морско чудовище, Та туряш над мене стража?
내가 바다니이까? 용이니이까? 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까?
13 Когато си казвам: Леглото ми ще ме утеши, Постелката ми ще облекчи оплакването ми,
혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에
14 Тогава ме плашиш със сънища, И ме ужасяваш с видения;
주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
15 Така, че душата ми предпочита удушване И смърт, а не тия мои кости.
이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
16 Додея ми се; не ща да живея вечно; Оттегли се от мене, защото дните ми са суета.
내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다
17 Що е човек, та да го възвеличаваш, И да си наумяваш за него,
사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
18 Да го посещаваш всяка заран, И да го изпитваш всяка минута?
아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까?
19 До кога не ще отвърнеш погледа Си от мене, И не ще ме оставиш ни колкото плюнката си да погълна?
주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까?
20 Ако съм съгрешил, що правя с това на Тебе, о Наблюдателю на човеците? Защо си ме поставил за Своя прицел, Така щото станах тегоба на себе си?
사람을 감찰하시는 자여! 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까? 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까?
21 И защо не прощаваш престъплението ми, И не отнемеш беззаконието ми? Защото още сега ще спя в пръстта; И сутринта ще ме търсиш, а няма да ме има.
주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니 하시나이까? 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다
