Йов 7
1 Земният живот на човека не е ли воюване? И дните му не са ли като дните на наемник?
"Bukankah manusia harus bergumul di bumi, dan hari-harinya seperti hari-hari orang upahan?
2 Като на слуга, който желае сянка, И както на наемник, който очаква заплатата си,
Seperti kepada seorang budak yang merindukan naungan, seperti kepada orang upahan yang menanti-nantikan upahnya,
3 Така на мене се даде за притежание месеци на разочарование, И нощи на печал ми се определиха.
demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan ditentukan kepadaku malam-malam penuh kesusahan.
4 Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; И непрестанно се тласкам насам натам до зори.
Bila aku pergi tidur, maka pikirku: Bilakah aku akan bangun? Tetapi malam merentang panjang, dan aku dicekam oleh gelisah sampai dinihari.
5 Снагата ми е облечена с червеи и пръстени буци; кожата ми се пука и тлее.
Berenga dan abu menutupi tubuhku, kulitku menjadi keras, lalu pecah.
6 Дните ми са по-бързи от совалката на тъкача, И чезнат без надежда.
Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada torak, dan berakhir tanpa harapan.
7 Помни, че животът ми е дъх; И че окото ми няма да са върне да види добро.
Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat yang baik.
8 Окото на оногова, който ме гледа, няма да ме види вече; Твоите очи ще бъдат върху мене, а, ето, не ще ме има.
Orang yang memandang aku, tidak akan melihat aku lagi, sementara Engkau memandang aku, aku tidak ada lagi.
9 Както облакът се разпръсва и изчезва, Така и слизащият в преизподнята няма да възлезе пак; (Sheol h7585)
Sebagaimana awan lenyap dan melayang hilang, demikian juga orang yang turun ke dalam dunia orang mati tidak akan muncul kembali. (Sheol h7585)
10 Няма да се върне вече у дома си. И мястото му няма да го познае вече.
Ia tidak lagi kembali ke rumahnya, dan tidak dikenal lagi oleh tempat tinggalnya.
11 Затова аз няма да въздържа устата си; Ще говоря в утеснението на духа си; Ще плача в горестта на душата си.
Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan mulutku, aku akan berbicara dalam kesesakan jiwaku, mengeluh dalam kepedihan hatiku.
12 Море ли съм аз, или морско чудовище, Та туряш над мене стража?
Apakah aku ini laut atau naga, sehingga Engkau menempatkan penjaga terhadap aku?
13 Когато си казвам: Леглото ми ще ме утеши, Постелката ми ще облекчи оплакването ми,
Apabila aku berpikir: Tempat tidurku akan memberi aku penghiburan, dan tempat pembaringanku akan meringankan keluh kesahku,
14 Тогава ме плашиш със сънища, И ме ужасяваш с видения;
maka Engkau mengagetkan aku dengan impian dan mengejutkan aku dengan khayal,
15 Така, че душата ми предпочита удушване И смърт, а не тия мои кости.
sehingga aku lebih suka dicekik dan mati dari pada menanggung kesusahanku.
16 Додея ми се; не ща да живея вечно; Оттегли се от мене, защото дните ми са суета.
Aku jemu, aku tidak mau hidup untuk selama-lamanya. Biarkanlah aku, karena hari-hariku hanya seperti hembusan nafas saja.
17 Що е човек, та да го възвеличаваш, И да си наумяваш за него,
Apakah gerangan manusia, sehingga dia Kauanggap agung, dan Kauperhatikan,
18 Да го посещаваш всяка заран, И да го изпитваш всяка минута?
dan Kaudatangi setiap pagi, dan Kauuji setiap saat?
19 До кога не ще отвърнеш погледа Си от мене, И не ще ме оставиш ни колкото плюнката си да погълна?
Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?
20 Ако съм съгрешил, що правя с това на Тебе, о Наблюдателю на човеците? Защо си ме поставил за Своя прицел, Така щото станах тегоба на себе си?
Kalau aku berbuat dosa, apakah yang telah kulakukan terhadap Engkau, ya Penjaga manusia? Mengapa Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku?
21 И защо не прощаваш престъплението ми, И не отнемеш беззаконието ми? Защото още сега ще спя в пръстта; И сутринта ще ме търсиш, а няма да ме има.
Dan mengapa Engkau tidak mengampuni pelanggaranku, dan tidak menghapuskan kesalahanku? Karena sekarang aku terbaring dalam debu, lalu Engkau akan mencari aku, tetapi aku tidak akan ada lagi."
