Йов 5

1 Извикай сега; има ли някой да ти отговори? И към кого от светите духове ще се обърнеш?

فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد.

2 Наистина гневът убива безумния, И негодуванието умъртвява глупавия.

سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند.

3 Аз съм виждал безумният като се е вкоренявал; Но веднага съм проклинал обиталището му;

کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود.

4 Защото чадата му са далеч от безопасност; Съкрушават ги по съдилищата И няма кой да ги отърве;

فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند.

5 Гладният изяжда жътвата им, Граби я даже изсред тръните; И грабителят поглъща имота им.

محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند.

6 Защото скръбта не излиза от пръстта, Нито печалта пониква из земята;

بلا و بدبختی هرگز بدون علّت دامنگیر انسان نمی‌شود.

7 Но човек се ражда за печал, Както искрите, за да хвъркат високо,

بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد.

8 Но аз Бог ще потърся, И делото си ще възложа на Бога,

اگر من جای تو بودم، مشکل خود را نزد خدا می‌بردم.

9 Който върши велики и неизлечими дела И безброй чудеса;

زیرا او معجزات شگفت‌انگیز می‌کند و کارهای عجیب و خارق‌العادهٔ بی‌شمار انجام می‌دهد.

10 Който дава дъжд по лицето на земята, И праща води по нивите;

بر زمین باران می‌باراند و کشتزارها را سیراب می‌کند،

11 Който възвишава смирените, И въздига в безопасност нажалените,

فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد.

12 Който осуетява кроежите на хитрите, Така щото ръцете им не могат да извършат предприятието си;

او نقشه‌های اشخاص حیله‌گر را نقش بر آب می‌کند تا کاری از پیش نبرند.

13 Който улавя мъдрите в лукавството им, Тъй че намисленото от коварните се прекатурва.

حکیمان را در زیرکیِ خودشان به دام می‌اندازد و توطئه‌های ایشان را خنثی می‌نماید.

14 Денем посрещат тъмнина, И по пладне пипат както нощем.

روز روشن برای آنها مانند شب تاریک است و در آن کورمال کورمال راه می‌روند.

15 Но Бог избавя сиромаха от меча, който е устата им, И от ръката на силния;

خدا مظلومان و فقیران را از چنگ ظالمان می‌رهاند.

16 И така сиромахът има надежда, А устата на беззаконието се запушват.

او به فقیران امید می‌بخشد و دهان ظالمان را می‌بندد.

17 Ето, блажен е оня човек, когото Бог изобличава; Затова не презирай наказанието от Всемогъщия;

خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو.

18 Защото Той наранява, Той и превързва; Поразява, и Неговите ръце изцеляват.

اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد.

19 В шест беди ще те избави; Дори в седмата няма да те досегне зло.

او تو را از هر بلایی می‌رهاند تا گزندی به تو نرسد.

20 В глад ще те откупи от смърт, И във война от силата на меча.

خدا تو را هنگام قحطی از مرگ نجات خواهد داد و در موقع جنگ از دم شمشیر خواهد رهانید.

21 От бича на език ще бъдеш опазен, И не ще се уплашиш от погибел, когато дойде.

از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

22 На погибелта и на глада ще се присмиваш, И не ще се уплашиш от земните зверове;

بر هلاکت و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی هراس به دل راه نخواهی داد.

23 Защото ще имаш спогодба с камъните на полето; И дивите зверове ще бъдат в мир с тебе.

زمینی که شخم می‌زنی خالی از سنگ خواهد بود و جانوران خطرناک با تو در صلح و صفا به سر خواهند برد.

24 И ще познаеш, че шатърът ти е в мир; И когато посетиш кошарата си, няма да намериш да ти липсва нещо.

خانهٔ تو در امان خواهد بود و از اموال تو چیزی دزدیده نخواهد شد.

25 Ще познаеш още, че е многочислено твоето потомство, И рожбите ти като земната трева.

نسل تو مانند علف صحرا زیاد خواهند بود،

26 В дълбока старост ще дойдеш на гроба си, Както се събира житен сноп на времето си.

و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت.

27 Ето, това издигахме; така е; Слушай го, и познай го за своето добро.

تجربه به من ثابت کرده است که همهٔ اینها حقیقت دارد؛ پس به خاطر خودت نصیحت مرا بشنو.