Йов 41
1 Можеш ли да извлечеш крокодила с въдица, Или да притиснеш езика му с въже?
| «ئایا دەتوانیت لیڤیاتان بە قولاپ ڕاو بکەیت، یان زمانی بە گوریس ببەستیتەوە؟ |
2 Можеш ли тури оглавник на носа му, Или да пробиеш челюстта му с кука?
| ئایا دەتوانیت ئەڵقە بخەیتە لووتی یان شەویلاکی بە لووتەوانە بسمیت؟ |
3 Ще отправи ли той към тебе много моления? Ще ти говори ли със сладки думи?
| ئایا زۆر لێت دەپاڕێتەوە یان بە نەرمی قسەت لەگەڵ دەکات؟ |
4 Ще направи ли договор с тебе, Та да го вземеш за вечен слуга?
| ئایا پەیمانت لەگەڵ دەبەستێت کە بە درێژایی ژیانی بیکەیت بە کۆیلەی خۆت؟ |
5 Можеш ли игра с него както с птица? Или ще то вържеш ли за забава на момичетата си?
| ئایا وەک چۆلەکە یاری لەگەڵ دەکەیت یان بۆ کچە منداڵەکانت دەیبەستیتەوە؟ |
6 Дружините риболовци ще търгуват ли с него? Ще го разделят ли между търговците?
| ئایا ڕاوچییەکان کڕین و فرۆشتنی لەسەر دەکەن یان لەنێو بازرگانەکان دابەشی دەکەن؟ |
7 Можеш ли прониза кожата му със сулици, Или главата му с рибарски копия?
| ئایا پێستی پڕ دەکەیت لە ڕم و سەریشی پڕ لە تیر؟ |
8 Тури ръката си на него; Спомни си боя, и не прави вече това.
| دەستت لەسەری دابنێ و بیر لە جەنگ بکەرەوە، جارێکی دیکە دووبارەی ناکەیتەوە! |
9 Ето, надеждата да го хване някой е празна; Даже от изгледа му не отпада ли човек?
| هیواخواستن بۆ گرتنی پووچە، هەر بە بینینی دەتۆقێت. |
10 Няма човек толкова дързък щото да смее да го раздразни. Тогава кой може да застане пред Мене?
| کەسێک نییە ئەوەندە ئازا بێت بەخەبەری بهێنێت، ئیتر کێ هەیە لە ڕووی مندا بوەستێت؟ |
11 Кой Ми е дал по-напред, та да му отплатя? Все що има под цялото небе е Мое.
| کێ شتێکی پێم بەخشیوە تاکو من بیدەمەوە؟ ئەوەی لەژێر هەموو ئاسمانە هی منە. |
12 Няма да мълча за телесните му части, нито за силата Му. Нито за хубавото му устройство.
| «بێدەنگ نابم لە باسکردنی ئەندامەکانی جەستەی لیڤیاتان و لە ڕاگەیاندنی هێزی و لە جوانی ئاکاری جەستەی. |
13 Кой може да смъкне външната му дреха? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти?
| کێ دەتوانێت پێستەکەی دابماڵێت؟ کێ دەتوانێت هەردوو لای سپەرەکەی ببڕێت؟ |
14 Кой може да отвори вратите на лицето му? Зъбите му изоколо са ужасни.
| کێ دوو شەویلاکی دەمی دەکاتەوە؟ ڕیزی ددانەکانی ترسێنەرە. |
15 Той се гордее с наредените си люспи, Съединени заедно като че ли плътно запечатани;
| پشتی بە ڕیزێک قەڵغان داپۆشراوە، بە پتەوی بەیەکەوە بەستراوە؛ |
16 Едната се допира до другата Така щото ни въздух не може да влезе между тях;
| بە شێوەیەک پێکەوە نووساون کە تەنانەت با بە نێوانیاندا ناڕوات. |
17 Прилепени са една за друга, Държат се помежду си тъй щото не могат да се отделят.
| هەریەکەیان بەوی تەنیشتیەوە نووساوە؛ پێکەوە بەستراون لێک نابنەوە. |
18 Когато киха блещи светлина, И очите му са като клепачите на зората.
| کە دەحیلێنێت بروسکەی ڕووناکی دەدات؛ چاوەکانی وەک گزنگی بەیانن. |
19 Из устата му излизат запалени факли, И огнени искри изкачат.
| لە دەمیەوە بڵێسەی ئاگر دێتە دەرەوە، پریشکی ئاگری لێ دەبێتەوە. |
20 Из ноздрите му излиза дим, Като на възвряло гърне над пламнали тръстики.
| لە کونە لووتییەوە دووکەڵ هەڵدەستێت، هەروەک سووتانی قامیش لەبن مەنجەڵێکی لە کوڵ. |
21 Дишането му запаля въглища. И пламъкът излиза из устата му.
| هەناسەی خەڵووز دادەگیرسێنێت، گڕیش لە دەمیەوە دەڕژێت. |
22 На врата му обитава сила. И всички заплашени скачат пред него.
| هێزەکەی لە ملیدایە، لەبەردەمی هەڵوەستەی لێ دەکەن. |
23 Пластовете на месата му са слепени, Твърди са на него, не могат се поклати.
| گۆشتەکەی قەدقەد پێکەوە نووساوە، بەسەر لەشیدا داڕێژراوە و ناجوڵێتەوە. |
24 Сърцето му е твърдо като камък, Даже твърдо като долния воденичен камък.
| سەرسەختە، بە جەرگ و چاونەوترسە. |
25 Когато става, силните се ужасяват, От страх се смайват.
| کە هەڵدەستێت بەهێزان دەتۆقن، لە ترسی خۆڕاتەکاندنەکەی پەنا دەگرن. |
26 Мечът на тогова, който би го улучил, не може да удържи, - Ни копие, ни сулица, ни остра стрела.
| شمشێری بەر دەکەوێت بەڵام نایپێکێت، نە ڕم و نە تیر. |
27 Той счита желязото като плява, Медта като гнило дърво.
| ئاسن لەلای وەک کا وایە، بڕۆنزیش وەک داری کلۆر. |
28 Стрелите не могат го накара да бяга; Камъните на прашката са за него като слама;
| تیری کەوانەکان نایبەزێنن؛ بەردی بەردەقانییەکان بەلایەوە وەک پووشن. |
29 Сопи се считат като слама; Той се присмива на махането на копието.
| گورز لەلای وەک کایە؛ بە ڕاوەشاندنی ڕم پێدەکەنێت. |
30 Като остри камъни има по долните му части; Простира като белези от диканя върху тинята;
| ژێری پارچە گۆزەی تیژە، جەنجەڕ بەسەر قوڕدا ڕادەکێشێت. |
31 Прави бездната да ври като котел; Прави морето като варилница за миро.
| وا دەکات قووڵایی وەک مەنجەڵ بکوڵێت، دەریا وەک هیزەی زەیت لێ دەکات. |
32 Оставя подир себе си светла диря, Тъй щото някой би помислил, че бездната е побеляла от старост.
| لەدوای خۆی هێڵێکی سپی درەوشاوە بەجێدەهێڵێت، شەپۆلەکان وەک پرچی سپی لێ دەکات. |
33 На земята няма подобен нему, Създаден да няма страх.
| لەسەر زەوی هاوشێوەی نییە، بۆ نەترسان دروستکراوە. |
34 Той изглежда всяко високо нещо; Цар е над всичките горделиви зверове.
| بە سووکییەوە تەماشای لووتبەرزەکان دەکات؛ پاشای هەموو لەخۆباییەکانە.» |
