Йов 38
1 Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:
| یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی: |
2 Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет С неразумни думи?
| «ئەمە کێیە، بێ زانیاری قسە دەکات و ڕاوێژی من تێک دەدات؟ |
3 Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изяснявай,
| ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە، پرسیارت لێ دەکەم و وەڵامم بدەوە. |
4 Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:
| «کاتێک زەویم دامەزراند لەکوێ بوویت؟ ئەگەر تێگەیشتنت هەیە پێم بڵێ. |
5 Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв за мерене по нея?
| کێ پێوانەکانی دانا؟ بێگومان تۆ دەزانیت! یان کێ گوریسی پێوانەی بەسەردا هێنا؟ |
6 На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,
| بناغەکانی لەسەر چی چەسپاند، یان کێ بەردی بناغەکەی دانا، |
7 Когато звездите на зората пееха заедно, И всички Божии синове възклицаваха от радост?
| کاتێک ئەستێرەکانی بەرەبەیان پێکەوە هاواری خۆشییان دەکرد و هەموو فریشتەکان هوتافیان دەکێشا؟ |
8 Или кой затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,
| «کێ بە دەروازەکان دەریای بەندکرد، کاتێک بە پاڵەپەستۆ لە منداڵدان هاتە دەرەوە، |
9 Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,
| کە هەورم کردە بەرگی و هەوری تاریکم کرد بە قۆنداغی، |
10 И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,
| کە فەرزی خۆم بەسەریدا سەپاند و دەروازە و شمشیرەم بۆ دانا، |
11 И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?
| فەرمووم:”هەتا ئێرە دێیت و تێناپەڕیت؛ لێرە شەپۆلەکانی لووتبەرزیت دەشکێن“؟ |
12 Откак започнаха дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,
| «ئایا لە هیچ ڕۆژێک لە ڕۆژانی ژیانتدا فەرمانت بە بەرەبەیان کردووە، هەتا زەردەی خۆر هەڵنەیێت، |
13 За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците
| هەتا ڕۆخەکانی زەوی بگرێت و بەدکارانی لێ بتەکێنێت؟ |
14 Та да се преобразува тя, както глина под печат, И всичко да изпъква като че ли в облекло,
| وەکو مۆرێک کە لە قوڕی دەدەیت، دەوەستێت هەروەکو بەرگی پۆشیبێت. |
15 А от нечестивите да се отнеме виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?
| ڕووناکی لە بەدکاران قەدەغە دەکرێت و دەستی بەرزکراوەیان دەشکێنرێت. |
16 Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?
| «ئایا گەیشتیتە سەرچاوەکانی دەریا و بەناو کون و کەلەبەرەکانی قووڵاییدا هاتوچۆت کرد؟ |
17 Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?
| ئایا دەروازەکانی مردنت بۆ ئاشکرا بوون یان دەروازەکانی سێبەری مەرگت بینی؟ |
18 Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.
| ئایا پانوبەرینی زەوی دەزانیت؟ ئەگەر هەموو ئەم شتانە دەزانیت، پێم بڵێ. |
19 Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,
| «کام ڕێگایە دەچێتە نشینگەی ڕووناکی؟ ئەی شوێنی نیشتەجێبوونی تاریکی لەکوێیە؟ |
20 За да й заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?
| ئایا دەتوانیت هەریەکەیان بۆ سنووری خۆی ببەیت و ڕێگای ماڵەکانیان شارەزابیت؟ |
21 Без съмнение, ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!
| لەبەر ئەوەی تۆ لەپێش ئەمانەوە لەدایک ببوویت! بە دڵنیاییەوە تۆ زۆر تەمەن درێژیت! |
22 Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,
| «ئایا چووی بۆ ناو ئەمبارەکانی بەفر یان کۆگاکانی تەرزەت بینیوە، |
23 Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?
| ئەوەی هەڵمگرتووە بۆ کاتی تەنگانە، بۆ ڕۆژانی نەهامەتی و جەنگ؟ |
24 Що е пътят за мястото, гдето се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?
| لە چ ڕێگایەکەوە بروسکە دابەش دەبێت و بای ڕۆژهەڵات لەسەر زەوی بڵاو دەبێتەوە؟ |
25 Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гръма,
| کێ لێکی جیا کردەوە جۆگەکان بۆ بارانی بە لێشاو و ڕێچکە بۆ باوبۆران؟ |
26 За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,
| بۆ ئاودانی خاکێک کە مرۆڤی تێدا نییە، بەسەر چۆڵەوانییەک کە ئادەمیزادی تێدا نییە، |
27 За да насити пустата и запустяла земя. И да направи нежната трева да изникне?
| بۆ ئەوەی خاکی کاول و وێران تێر بکات، وا بکات گیای لێ بڕووێت. |
28 Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?
| ئایا باران باوکی هەیە؟ ئەی کێ دڵۆپەکانی شەونم دەخاتەوە؟ |
29 От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана?
| بەستەڵەک لە سکی کێ دێتە دەرەوە؟ شەختەی ئاسمان بۆ کێ لەدایک دەبێت، |
30 Когато водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.
| کاتێک ئاوەکان وەک بەردیان لێ دێت و ڕووی قووڵاییەکان دەیبەستێت؟ |
31 Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?
| «ئایا تۆ دەتوانیت گرێیەکانی حەوتەوانە ببەستیت یان گرێ بەستراوەکانی ڕاوچی بکەیتەوە؟ |
32 Извеждаш ли Мазарот на времето му? Или управляваш ли Мечката с малките й?
| ئایا تۆ دەتوانیت کەلووەکان لە کاتی خۆی دەربخەیت، یان ڕێنمایی کەلووی ورچ بکەیت لەگەڵ بەچکەکانی؟ |
33 Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?
| ئایا یاساکانی ئاسمان دەزانیت، یاخود تۆ بڕیاری دەسەڵاتی ئەو بەسەر زەویدا دەچەسپێنیت؟ |
34 Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?
| «ئایا دەتوانیت دەنگت بۆ هەورەکان بەرز بکەیتەوە هەتا بە لێشاوی ئاو داتبپۆشێت؟ |
35 Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?
| ئایا توانای ئەوەت هەیە بروسکەکان بنێریت، جا بڕۆن و بڵێن:”ئەوەتاین ئێمە“؟ |
36 Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?
| کێ دانایی دەبەخشێت یان تێگەیشتن بە مێشک دەدات؟ |
37 Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове
| کێ بە داناییەوە هەورەکان دەژمێرێت یان مەشکەکانی ئاسمان دەڕژێنێت، |
38 Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?
| کاتێک تێکەڵ بە خۆڵ دەبێت یەکدەگرن و دەبنە قوڕ؟ |
39 Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,
| «ئایا تۆ نێچیر بۆ شێرە مێ ڕاو دەکەیت یان هەڵپەی بەچکە شێرەکان ئارام دەکەیتەوە، |
40 Когато седят в рововете си, И остават в скривалищата за да причакват?
| کاتێک لەناو بێشەکەیان خۆیان دەکێشنەوە و خۆیان مەڵاس دەدەن بۆ بۆسە؟ |
41 Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?
| کێ ڕاو بۆ قەلەڕەش ئامادە دەکات کە بەچکەکانی دەقیڕێنن بۆ خودا و لەبەر نەبوونی خواردن پەرتەوازە بوون؟ |
