Йов 37

1 Да! Поради това сърцето ми трепери И се измества от мястото си.

Mpo na yango, motema na ngai ezali kolenga mpe ezali kobeta makasi lokola nde elingi kobima na esika na yango.

2 Слушайте внимателно гърма на гласа Му, И шума, който излиза из устата Му.

Yoka! Yoka makelele ya mongongo na Ye, makelele oyo ezali kobima na monoko na Ye.

3 Праща го под цялото небе И светкавицата Си до краищата на земята;

Azali kotinda yango na mokili mobimba, mpe kake na Ye kino na suka ya mokili.

4 След нея рече глас, Гърми с гласа на величието Си, И не ги възпира щом се чуе гласа Му.

Sima na yango, konguluma na Ye ekoyokana, akoganga makasi na mongongo ya bokonzi na Ye; akokanga mikalikali ya monoko na Ye te, wana mongongo na Ye ezali koyokana.

5 Бог гърми чудно с гласа Си, Върши велики дела, които не можем да разбираме;

Na nzela ya mongongo na Ye ya makasi, Nzambe asalaka bikamwa, asalaka makambo minene, makambo minene oyo mayele na biso ekoki kososola te.

6 Защото казва на снега: Вали на земята, - Също и на проливния дъжд и на поройните Си дъждове;

Alobaka na mvula ya pembe: ‹ Sopana na mabele. › Alobaka bongo lisusu na mvula ya makasi: ‹ Sopana. ›

7 Запечатва ръката на всеки човек, Така щото всичките човеци, които е направил, да разбират силата Му.

Boye, atiaka kashe na loboko ya moto nyonso mpo ete moto nyonso ayeba misala na Ye. Atondisaka bato nyonso na somo ya nguya na Ye.

8 Тогава зверовете влизат в скривалищата И остават в рововете си.

Banyama ezongaka na bandako na yango mpe evandaka kati na libulu na yango.

9 От помещението си иде бурята, И студът от ветровете що разпръскват облаците.

Mopepe makasi ewutaka na ngambo ya sude, malili mpe mipepe, na ngambo ya nor.

10 Чрез духане от Бога се дава лед, И широките води замръзват;

Na mopepe oyo ebimaka na monoko ya Nzambe, mayi ebongwanaka libanga mpe bitima ya mayi ekondaka.

11 Тоже гъстия облак Той натоварва с влага, Простира на широко светкавичния Си облак,

Atondisaka mapata na mayi, mpe pole na Ye epanzaka mapata ya mvula.

12 Които според Неговото наставление се носят наоколо За да правят всичко що им заповядва По лицето на земното кълбо.

Na makasi na Ye, mapata ebalukaka na bangambo nyonso mpo na kokokisa nyonso oyo Ye atindaka yango kosala kati na mokili.

13 Било, че за наказание, или за земята Си, Или за милост, ги докарва.

Ezalaka mpo na kopesa etumbu na mokili to mpo na kopambola yango.

14 Слушай това, Иове, Застани та размисли върху чудесните Божии дела.

Yoka, Yobo! Telema mpe sosola bikamwa ya Nzambe.

15 Разбираш ли как им налага Бог волята Си. И прави светкавицата да свети от облака Му?

Oyebi ndenge nini Nzambe akambaka mapata, mpe ndenge nini angengisaka mikalikali na Ye na mapata?

16 Разбираш ли как облаците увисват, Чудесните дела на Съвършения в знание?

Oyebi ndenge nini mapata evandaka malamu? Ezali bikamwa ya Ye-Oyo-Akoka-Na-Boyebi-Nyonso.

17 Ти, чиито дрехи стават топли, Когато земята е в затишие, поради южния вятър,

Bilamba na yo ezali na moto, nzokande mabele ezali konyokwama na mopepe ya midi.

18 Можеш ли като Него да разпростреш небето, Което, като леяно огледало е здраво?

Boni, okoki solo kosunga Nzambe mpo na kotanda likolo elongo na Ye, likolo oyo ezali makasi lokola talatala ya ebende banyangwisa na moto?

19 Научи ни що да Му кажем, Защото поради невежество ние не можем да наредим думите си

Yebisa biso makambo oyo tosengeli koloba na Ye; tokoki koloba likambo moko te mpo na molili na biso.

20 Ще Му се извести ли, че желая да говоря, Като зная че, ако продума човек непременно ще бъде погълнат?

Boni, basengeli koyebisa Ye ete nalingi koloba? Basengeli koyebisa Ye mpo ete ayeba yango?

21 И сега човеците не могат да погледнат на светлината, Когато блещи на небето, като е заминал вятърът и го е очистил,

Na pwasa, moto moko te azali komona lisusu pole; ebombami kati na mapata. Kasi soki mopepe eleki, elongoli yango nyonso.

22 Та е дошло златозарно сияние от север; А как ще погледнат на Бога, у Когото е страшна слава!

Kongenga lokola wolo ezali koya wuta na ngambo ya nor. Nzambe avandi kati na nkembo ya somo.

23 Всемогъщ е, не можем да Го проумеем, превъзходен е в сила; А правосъдието и преизобилната правда Той няма да отврати.

Azali Nkolo-Na-Nguya-Nyonso, tokoki te kokoma esika Ye azali; azali monene na nguya mpe na solo; azali Mokonzi ya sembo, akoki konyokola te moto oyo azali sembo.

24 Затова Му се боят човеците; Той не зачита никого от високоумните.

Yango wana bato basengeli kokumisa Ye, kasi Ye atiaka miso na Ye te likolo ya bato oyo bakanisaka ete bazali bato ya bwanya. »