Йов 35
1 Елиу още проговаряйки рече:
S megszólalt Elíhú és mondta:
2 Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?
Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,
3 Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?
hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?
4 Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.
Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.
5 Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.
Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!
6 Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?
Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;
7 Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?
ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?
8 Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.
A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.
9 Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;
A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;
10 Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,
de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,
11 Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?
a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.
12 Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.
Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.
13 Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,
Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;
14 Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!
hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.
15 И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,
És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –
16 Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.
Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.
