Йов 32
1 И така, тия трима човека престанаха да отговарят на Иова, защото беше праведен пред своите си очи.
욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매
2 Тогава пламна гневът на вузеца Елиу, син на Варахиила, от Арамовото семейство. Гневът му пламна против Иова, защото оправдаваше себе си наместо Бога
람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
3 тоже против тримата му приятели пламна гневът му, защото бяха осъдили Иова без да му намерят отговор.
또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라
4 А Елиу беше чакал да говори на Иова, защото другите бяха по-стари от него.
엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
5 Но когато Елиу видя, че нямаше отговор в устата на тия трима мъже, гневът му пламна.
세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라
6 Тогава вузецът Елиу, син на Варахиила, в отговор рече: - Аз съм млад, а вие много стари; Затова се посвених, и не смеех да ви явя моето мнение.
부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라
7 Аз рекох: Дните нека говорят, И многото години нека учат мъдрост.
내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나
8 Но има дух в човека; Вдъхновението на Всемогъщия го вразумява.
사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니
9 Не че човеците са велики, за това ще са и мъдри, Нито че са стари, за това ще разбират правосъдието.
대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
10 Прочее, казвам: Слушайте мене; Нека явя и аз мнението си.
그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라
11 Ето, чаках докато вие говорехте, Слушах разсъжденията ви, Когато търсехте какво да кажете;
내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니
12 Внимателно ви слушах, И ето, ни един от вас не убеди Иова, Нито отговори на думите му;
자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다
13 За да не речете: Ние намерихме мъдрост. Бог ще го свали, а не човек.
당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
14 Понеже той не е отправил думите си против мене, То и аз няма да му отговоря според вашите речи.
그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라
15 Те се смайват, не отговарят вече, Не намират ни дума да кажат.
그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
16 А да чакам ли аз понеже те не говорят, - Понеже стоят и не отговарят вече?
그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
17 Нека отговоря и аз от моя страна, Нека явя и аз мнението си.
나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니
18 Защото съм пълен с думи; Духът в мене дълбоко ме притиска.
내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
19 Ето коремът ми е като вино неотворено, Близо е да се разпукне като нови мехове.
보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나
20 Ще проговоря, за да ми стане по-леко; Ще отворя устните си и ще отговоря.
내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
21 Далеч от мене да гледам на лице, Или да полаская човека.
나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니
22 Защото не зная да лаская; Иначе Създателят ми би ме отмахнал веднага.
이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다
