Йов 32
1 И така, тия трима човека престанаха да отговарят на Иова, защото беше праведен пред своите си очи.
| וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו |
2 Тогава пламна гневът на вузеца Елиу, син на Варахиила, от Арамовото семейство. Гневът му пламна против Иова, защото оправдаваше себе си наместо Бога
| ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים |
3 тоже против тримата му приятели пламна гневът му, защото бяха осъдили Иова без да му намерят отговор.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב |
4 А Елиу беше чакал да говори на Иова, защото другите бяха по-стари от него.
| ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים |
5 Но когато Елиу видя, че нямаше отговор в устата на тия трима мъже, гневът му пламна.
| וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו |
6 Тогава вузецът Елиу, син на Варахиила, в отговор рече: - Аз съм млад, а вие много стари; Затова се посвених, и не смеех да ви явя моето мнение.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם |
7 Аз рекох: Дните нека говорят, И многото години нека учат мъдрост.
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה |
8 Но има дух в човека; Вдъхновението на Всемогъщия го вразумява.
| אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם |
9 Не че човеците са велики, за това ще са и мъдри, Нито че са стари, за това ще разбират правосъдието.
| לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט |
10 Прочее, казвам: Слушайте мене; Нека явя и аз мнението си.
| לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני |
11 Ето, чаках докато вие говорехте, Слушах разсъжденията ви, Когато търсехте какво да кажете;
| הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין |
12 Внимателно ви слушах, И ето, ни един от вас не убеди Иова, Нито отговори на думите му;
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם |
13 За да не речете: Ние намерихме мъдрост. Бог ще го свали, а не човек.
| פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש |
14 Понеже той не е отправил думите си против мене, То и аз няма да му отговоря според вашите речи.
| ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו |
15 Те се смайват, не отговарят вече, Не намират ни дума да кажат.
| חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים |
16 А да чакам ли аз понеже те не говорят, - Понеже стоят и не отговарят вече?
| והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד |
17 Нека отговоря и аз от моя страна, Нека явя и аз мнението си.
| אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני |
18 Защото съм пълен с думи; Духът в мене дълбоко ме притиска.
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני |
19 Ето коремът ми е като вино неотворено, Близо е да се разпукне като нови мехове.
| הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע |
20 Ще проговоря, за да ми стане по-леко; Ще отворя устните си и ще отговоря.
| אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה |
21 Далеч от мене да гледам на лице, Или да полаская човека.
| אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה |
22 Защото не зная да лаская; Иначе Създателят ми би ме отмахнал веднага.
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני |
