Йов 32
1 И така, тия трима човека престанаха да отговарят на Иова, защото беше праведен пред своите си очи.
Ces trois hommes cessèrent de répliquer à Job, parce qu’il se considérait comme juste.
2 Тогава пламна гневът на вузеца Елиу, син на Варахиила, от Арамовото семейство. Гневът му пламна против Иова, защото оправдаваше себе си наместо Бога
Alors Elihou, fils de Barakhel, le Bouzite, de la famille de Râm, entra en colère. Il en voulait à Job d’affirmer son innocence devant Dieu.
3 тоже против тримата му приятели пламна гневът му, защото бяха осъдили Иова без да му намерят отговор.
Et il en voulait aussi à ses trois amis de n’avoir plus trouvé de quoi répliquer, après avoir condamné Job.
4 А Елиу беше чакал да говори на Иова, защото другите бяха по-стари от него.
Or, Elihou avait attendu d’adresser la parole à Job, parce que les autres étaient plus âgés que lui.
5 Но когато Елиу видя, че нямаше отговор в устата на тия трима мъже, гневът му пламна.
Mais, quand Elihou vit que ces trois hommes n’avaient plus de réponse à la bouche, sas colère s’enflamma.
6 Тогава вузецът Елиу, син на Варахиила, в отговор рече: - Аз съм млад, а вие много стари; Затова се посвених, и не смеех да ви явя моето мнение.
Et Elihou, fils de Barakhel, le Bouzite, prit la parole et dit: je suis jeune d’années et vous êtes vieux; c’est pourquoi j’étais intimidé, et je craignais de vous faire connaître mon avis.
7 Аз рекох: Дните нека говорят, И многото години нека учат мъдрост.
Je me disais: "C’Est à la vieillesse de parler, au grand âge d’enseigner la sagesse."
8 Но има дух в човека; Вдъхновението на Всемогъщия го вразумява.
Mais celle-ci est chez les hommes une inspiration divine; le souffle du Tout Puissant les rend intelligents.
9 Не че човеците са велики, за това ще са и мъдри, Нито че са стари, за това ще разбират правосъдието.
Ce ne sont pas les plus âgés qui sont le plus sages, ni les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
10 Прочее, казвам: Слушайте мене; Нека явя и аз мнението си.
Voilà pourquoi je dis: "Ecoute-moi donc, je veux exposer, moi aussi, mon opinion."
11 Ето, чаках докато вие говорехте, Слушах разсъжденията ви, Когато търсехте какво да кажете;
Voyez, j’étais dans l’attente de vos paroles, je dressais l’oreille à vos raisonnements, espérant que vous iriez au fond des choses.
12 Внимателно ви слушах, И ето, ни един от вас не убеди Иова, Нито отговори на думите му;
J’Étais suspendu à vos lèvres, et voilà que personne de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses paroles.
13 За да не речете: Ние намерихме мъдрост. Бог ще го свали, а не човек.
Gardez-vous de dire: "Nous nous sommes trouvés en face de la sagesse: Dieu peut triompher de lui, non un homme!"
14 Понеже той не е отправил думите си против мене, То и аз няма да му отговоря според вашите речи.
Ce n’est pas contre moi qu’il a dirigé ses discours, et je ne le combattrai pas avec vos paroles.
15 Те се смайват, не отговарят вече, Не намират ни дума да кажат.
Les voilà éperdus! Ils ne répondent plus; on leur a enlevé le don de la parole!
16 А да чакам ли аз понеже те не говорят, - Понеже стоят и не отговарят вече?
J’Attendrais vainement, car ils ne parlent plus, ils se tiennent cois, ils n’ont plus rien à répliquer.
17 Нека отговоря и аз от моя страна, Нека явя и аз мнението си.
Je veux donc, moi aussi, répondre pour ma part, exposer mon opinion, moi aussi.
18 Защото съм пълен с думи; Духът в мене дълбоко ме притиска.
Car je suis plein de discours: l’esprit qui anime mon sein m’oppresse.
19 Ето коремът ми е като вино неотворено, Близо е да се разпукне като нови мехове.
Oui, mon sein est comme un vin non débouché, il éclate comme des outres neuves.
20 Ще проговоря, за да ми стане по-леко; Ще отворя устните си и ще отговоря.
Laissez-moi donc parler, et ce sera un soulagement pour moi: je vais ouvrir mes lèvres et répliquer.
21 Далеч от мене да гледам на лице, Или да полаская човека.
Loin de moi de faire acception de personnes et de flatter qui que ce soit!
22 Защото не зная да лаская; Иначе Създателят ми би ме отмахнал веднага.
Car j’ignore l’art de la flatterie: sans cela mon Créateur aurait vite fait de me supprimer.
