Йов 27
1 И Иов продължи беседата си като казваше:
Mai mult, Iov și-a continuat parabola și a spus:
2 В живота на Бога, Който е отнел правото ми, И на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,
Cum Dumnezeu trăiește, care mi-a luat judecata; și cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,
3 Заклевам се, че през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми,
Cât timp suflarea mea este în mine și duhul lui Dumnezeu este în nările mele,
4 Устните ми няма да изговорят неправда, Нито езикът ми ще продума измама.
Buzele mele nu vor vorbi stricăciune, nici limba mea nu va rosti înșelăciune.
5 да не даде Бог да ви оправдая! Докато изсъхна няма да отхвърля непорочността си от мене.
Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.
6 Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.
Dreptatea mea o țin strâns și nu îi voi da drumul; inima mea nu mă va ocărî cât timp trăiesc.
7 Неприятелят ми нека бъде като нечестивия, И който въстава против мене като беззаконния.
Să fie dușmanul meu ca cel stricat și cel ce se ridică împotriva mea ca cel nedrept.
8 Защото каква е надеждата на нечестивия, Че ще спечели, когато изтръгне Бог душата му?
Căci care este speranța fățarnicului, deși el a câștigat, când Dumnezeu îi ia sufletul?
9 Ще послуша ли Бог вика му, Когато го сполети беда?
Va asculta Dumnezeu strigătul lui când vine necazul peste el?
10 Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога във всяко време?
Se va desfăta în cel Atotputernic? Va chema întotdeauna pe Dumnezeu?
11 Ще ви науча това, което е в Божията ръка; Каквото има у Всемогъщия не ще да скрия.
Vă voi învăța prin mâna lui Dumnezeu, ceea ce este la cel Atotputernic eu nu voi ascunde.
12 Ето, вие всички сте видели това; Защо, прочее, ставате съвсем безполезни?
Iată, voi toți ați văzut-o; de ce atunci sunteți cu totul deșerți?
13 Делът на нечестивия от Бога, И наследството, което притеснителите Ще получат от Всемогъщия е това:
Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.
14 Ако се умножават чадата му, умножават се за меч; И внуците му не ще се наситят с хляб.
De s-ar înmulți copiii săi, ar fi pentru sabie; și urmașii lui nu vor fi săturați cu pâine.
15 Останалите от него, смърт ще ги погребе, И вдовиците му няма да плачат.
Cei ce rămân din el vor fi îngropați în moarte și văduvele lui nu vor plânge.
16 Ако и да натрупа сребро много като пръст, И приготви дрехи изобилно като кал,
Deși îngrămădește argint ca țărâna și pregătește haine ca lutul,
17 Може да приготви, но праведните не ще ги облекат, И невинните ще си разделят среброто.
El le poate pregăti, dar cel drept le va îmbrăca și cel nevinovat va împărți argintul.
18 Построява къщата си както молеца. И както пъдарят, който прави колиба.
El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.
19 Богат лъга, но няма да повтори. Веднъж отваря очите си и го няма;
Bogatul se va culca, dar nu va fi adunat; își deschide ochii și nu mai este.
20 Трепет го хваща като потоп; Буря го граби нощем;
Terori îl apucă precum apele, o furtună îl fură noaptea.
21 Източният вятър го дига, и той отива; Той го изтръгва с мястото му.
Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.
22 Защото Бог ще хвърли върху него беди, и не ще го пожали; Той ще се старае да избяга от ръката Му.
Pentru că Dumnezeu va arunca asupra lui și nu va cruța; ar dori să fugă din mâna lui.
23 Ще изпляскат с ръце против него, И ще му подсвиркват така, че ще бяга от мястото си.
Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.
