Йов 26
1 А Иов в отговор рече:
Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,
2 Каква помощ си дал ти на немощния! Как си спасил безсилната мишца!
“Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!
3 Как си съветвал оня, който няма милост! И какъв здрав разум си изсипал!
Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!
4 Към кого си отправил думи? И чий дух те е вдъхновявал?
Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?
5 Пред него мъртвите треперят Под водите и обитателите им.
Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.
Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)
7 Простира севера върху празния простор; Окача земята на нищо.
Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.
8 Връзва водите в облаците Си; Но облак не се продира изпод тях.
Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.
9 Покрива лицето на престола Си, Като простира облака Си върху него.
Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.
10 Обиколил е водите с граница Дори до краищата на светлината и на тъмнината.
Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.
11 Небесните стълбове треперят И ужасяват се от смъмрянето Му.
Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.
12 Развълнува морето със силата Си; И с разума Си поразява Рахав
Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.
13 Чрез духа Си украсява небесата; Ръката Му пробожда бягащия змей
Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.
14 Ето, тия са само краищата на пътищата Му; И колко малко шепнене ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му, кой може да разбере?
Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”
