Йов 26
1 А Иов в отговор рече:
Hiob antwortete und sprach:
2 Каква помощ си дал ти на немощния! Как си спасил безсилната мишца!
Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,
3 Как си съветвал оня, който няма милост! И какъв здрав разум си изсипал!
wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!
4 Към кого си отправил думи? И чий дух те е вдъхновявал?
Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?
5 Пред него мъртвите треперят Под водите и обитателите им.
Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.
Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)
7 Простира севера върху празния простор; Окача земята на нищо.
Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.
8 Връзва водите в облаците Си; Но облак не се продира изпод тях.
Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.
9 Покрива лицето на престола Си, Като простира облака Си върху него.
Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.
10 Обиколил е водите с граница Дори до краищата на светлината и на тъмнината.
Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.
11 Небесните стълбове треперят И ужасяват се от смъмрянето Му.
Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.
12 Развълнува морето със силата Си; И с разума Си поразява Рахав
Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.
13 Чрез духа Си украсява небесата; Ръката Му пробожда бягащия змей
Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.
14 Ето, тия са само краищата на пътищата Му; И колко малко шепнене ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му, кой може да разбере?
Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!
