Йов 24
1 Защо, ако времената не са открити от Всемогъщия, Ония които Го познават, не виждат дните Му за съд?
Tymes ben not hid fro Almyyti God; sotheli thei that knowen hym, knowen not hise daies.
2 Едни преместят межди, Грабят стада и ги пасат;
Othere men turneden ouer the termes of neiyboris eritage, thei token awei flockis, and fedden tho.
3 Откарват осела на сирачетата; Вземат в залог говедото на вдовицата;
Thei driueden awei the asse of fadirlesse children, and token awei the cow of a widewe for a wed.
4 Изтласкват бедните от пътя; Сиромасите на земята се крият заедно от тях.
Thei distrieden the weie of pore men, and thei oppressiden togidere the mylde men of erthe.
5 Ето, като диви осли в пустинята излизат по работата си, Подраняват да търсят храна; Пустинята из доставя храна за чадата им.
Othere men as wielde assis in deseert goon out to her werk; and thei waken to prey, and bifor maken redy breed to her children.
6 Жънат фуража в нивата, за да го ядат. И берат лозата на неправедника;
Thei kitten doun a feeld not hern, and thei gaderen grapis of his vyner, whom thei han oppressid bi violence.
7 Цяла нощ лежат голи без дрехи, И нямат завивка в студа;
Thei leeuen men nakid, and taken awei the clothis, to whiche men is noon hiling in coold;
8 Измокрюват се от планинските дъждове, И прегръщат скалата, понеже нямат прибежище.
whiche men the reynes of munteyns weeten, and thei han noon hilyng, and biclippen stoonys.
9 Други грабват сирачето от съседите, И вземат залог от сиромаха.
Thei diden violence, and robbiden fadirles and modirles children; and thei spuyliden, `ether robbiden, the comynte of pore men.
10 Голи, тия ходят крадешком без дреха, И гладни, носят сноповете;
Thei token awey eeris of corn fro nakid men, and goynge with out cloth, and fro hungry men.
11 Изтискват дървено масло в техните огради, Тъпчат линовете им, а остават жадни.
Thei weren hid in myddai among the heepis of tho men, that thirsten, whanne the presses ben trodun.
12 Умиращите охкат из града, И душата на ранените вика; Но пак това безумие Бог не гледа.
Thei maden men of citees to weile, and the soulis of woundid men schulen crye; and God suffrith it not to go awei vnpunyschid.
13 Дали са от противниците на виделината; Не знаят пътищата й, И не стоят в пътеките й,
Thei weren rebel to liyt; thei knewen not the weyes therof, nether thei turneden ayen bi the pathis therof.
14 Убиецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, А нощем е като крадец.
A mansleere risith ful eerli, and sleeth a nedi man, and a pore man; sotheli bi nyyt he schal be as a nyyt theef.
15 Така и окото на прелюбодееца очаква да се мръкне, Като казва: Око не ще ме види; И преличава лицето си.
The iye of avouter kepith derknesse, and seith, An yye schal not se me; and he schal hile his face.
16 В тъмнината пробиват къщи; Те се затварят през деня, Видело не познават.
Thei mynen housis in derknessis, as thei seiden togidere to hem silf in the dai; and thei knewen not liyt.
17 Защото за всички тях зората е като мрачната сянка; Понеже познават ужасите на мрачната сянка.
If the morewtid apperith sudeynli, thei demen the schadewe of deth; and so thei goon in derknessis as in liyt.
18 Бърже се отдалечат по лицето на водата; Делът им е проклет на земята; Не се обръщат вече към пътя за лозята.
He is vnstablere than the face of the water; his part in erthe be cursid, and go he not bi the weie of vyneris.
Passe he to ful greet heete fro the watris of snowis, and the synne of hym `til to hellis. (Sheol h7585)
20 Майчината утроба ще ги забрави; Червеят ще има сладко ястие в тях; Няма вече да се спомнят; И неправдата ще се строши като дърво.
Merci foryete hym; his swetnesse be a worm; be he not in mynde, but be he al to-brokun as `a tre vnfruytful.
21 Поглъщат неплодната, която ражда; И на вдовицата не правят добро,
For he fedde the bareyn, and hir that childith not, and he dide not wel to the widewe.
22 Влачат и мощните със силата си; Те стават, и никой не е безопасен в живота си.
He drow doun stronge men in his strengthe; and whanne he stondith in `greet state, he schal not bileue to his lijf.
23 Бог им дава безопасност, и те се успокояват с нея, Но очите Му са върху пътищата им.
God yaf to hym place of penaunce, and he mysusith that in to pride; for the iyen of God ben in the weies of that man.
24 Въздигнаха се за малко, и, ето, че ги няма! Снишават се; и както всички други си отиват, И отсичат се като главите на класовете.
Thei ben reisid at a litil, and thei schulen not stonde; and thei schulen be maad low as alle thingis, and thei schulen be takun awei; and as the hyynessis of eeris of corn thei schulen be al to-brokun.
25 И сега, ако не е така, кой ще ме изкара лъжец, И ще обърне в нищо думите ми?
That if it is not so, who may repreue me, that Y liede, and putte my wordis bifor God?
