Йов 23

1 А Иов в отговор рече:

Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

2 И днес оплакването ми е горчиво; Ръката ми е по-тежка от въздишането ми.

“Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko; nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko.

3 Ах, да бих знаел где да Го намеря! Отишъл бих до престола Му,

O, nga ammok koma ti pakasarakak kenkuana! O, a mapanak koma iti ayanna!

4 Изложил бих делото си пред Него, И напълнил бих устата си с доводи,

Idatagkonto a siuurnos ti kasasaadko iti sangoananna ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat.

5 Узнал бих думите, които Той би ми отговорил, И разбрал бих какво щеше да ми рече.

Adalekto dagiti sasao nga isungbatna kaniak ken awatekto no ania ti ibagana kaniak.

6 Щеше ли Той да се препира с мене с голямата Си сила? Не! щеше само да внимава в мен.

Makisinnuppiatto kadi isuna kaniak iti kinaindaklan ti pannakabalinna? Saan, ipangagnakto.

7 Тогава би станало явно, че един праведник разисква с Него; И така аз бих се освободил за винаги от Съдията си.

Mabalin a makisinnupiat kenkuana sadiay ti nalinteg a tao. Iti kastoy a wagas, mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko.

8 Обаче, ето, отивам напред, но няма Го, И назад, но не го виждам,

Kitaenyo, agpadayaak, ngem awan isuna sadiay, ken agpalaudak, ngem saanko a madlaw isuna.

9 Наляво, гдето работи, но не мога да Го видя; Крие се надясно, и Го не виждам.

Iti amianan, a pagub-ubraanna, ngem saanko isuna a makita, ken iti abagatan, a paglemlemmenganna tapno saanko isuna a makita.

10 Знае, обаче, пътя ми; когато ме изпита, Ще изляза като злато.

Ngem ammona ti dalan a papanak; inton nasuotnakun, rummuarakto a kasla balitok.

11 Ногата ми се е държала здраво в Неговите стъпки; Опазил съм пътя Му без да се отклоня;

Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna; sinalimetmetak ti dalanna ken saanak a simmiasi.

12 От заповедите на устните Му не съм се оттеглил назад; Съхранил съм думите на устата Му повече от нужната си храна.

Saanak a nagsukir kadagiti bilin dagiti bibigna; indulinko dagiti sasao ti ngiwatna ditoy pusok.

13 Но Той е на един ум, и кой може да Го отвърне? И каквото желае душата Му, това прави.

Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana? No ania dagiti tartarigagayanna, aramidenna.

14 Защото върши това, което е определено за мене; И много такива неща има у Него.

Ta ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak; adu ti kasla kadagitoy.

15 Затова, смущавам се в присъствието Му; Когато размишлявам треперя от Него.

Ngarud, mabutengak iti presensiana; no panpanunotek isuna, mabutbutengak kenkuana.

16 Защото сам Бог е разслабил сърцето ми, И Всемогъщият ме е смутил;

Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin.

17 Тъй като не по причина на тъмнината се отсичат думите ми Нито по причина на мрака, който покрива лицето ми.

Saan a ti sipnget ti nakadadaelak, wenno ti nakaro a kinasipnget ti nangabbong iti rupak.