Йов 19
1 Тогава Иов в отговор рече:
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 До кога ще оскърбявате душата ми, И ще ме съкрушавате с думи?
| تا به کی می‌خواهید عذابم بدهید و با سخنانتان مرا خرد کنید؟ |
3 Десет пъти вече стана ме укорявате, Но пак не ви е срам, че ми смайвате главата.
| پی‌درپی به من اهانت می‌کنید و از این رفتارتان شرم نمی‌کنید. |
4 Даже ако наистина съм съгрешил, Грешката ми остава с мене.
| اگر من خطا کرده‌ام، خطای من چه صدمه‌ای به شما زده است؟ |
5 Ако непременно искате да се големеете над мене И да хвърляте против мене укора ми,
| شما خود را بهتر از من می‌پندارید و این مصیبت مرا نتیجهٔ گناه من می‌دانید، |
6 Знайте сега, че Бог ме повали И ме обиколи с мрежата Си.
| در حالی که این خداست که مرا به چنین روزی انداخته و در دام خود گرفتار کرده است. |
7 Ето, викам: Неправда! Но няма кой да ме чуе; Издавам вик за помощ, но няма съд.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌خواهم، اما هیچ‌کس صدایم را نمی‌شنود و کسی به فریادم نمی‌رسد. |
8 Той е преградил пътя ми, та не мога да премина, И турил е тъмнина в пътеките ми,
| خدا راهم را سد کرده و روشنایی مرا به تاریکی مبدل نموده است. |
9 Съблякъл ме е от славата ми, И отнел е венеца от главата ми.
| او عزت و فخر را از من گرفته |
10 Съкрушил ме е отвсякъде, и аз отивам; И изкоренил е надеждата ми като дърво.
| و از هر طرف مرا خرد کرده است. او مرا از پا درآورده و درخت امیدم را از ریشه برکنده است. |
11 Запалил е тоже против мене гнева Си, И счита ме като един от враговете Си.
| خشم او علیه من شعله‌ور است و او مرا دشمن خود به حساب می‌آورد. |
12 Полковете Му настъпват заедно, Та заздравяват пътя си против мене, И разполагат се в стан около шатъра ми.
| لشکریانش به پیش می‌تازد و بر ضد من سنگر می‌سازند، و گرداگردِ خیمه‌ام اردو می‌زنند. |
13 Отдалечил е от мене братята ми; И ония, които ме познаваха, станаха съвсем чужди за мене.
| برادرانم را از من دور کرده است، و آشنایانم بر ضد من برخاسته‌اند. |
14 Оставиха ме ближните ми, И забравиха ме познайниците ми.
| بستگانم از من روگردانیده و همهٔ دوستانم مرا ترک گفته‌اند. |
15 Ония, които живеят в дома ми, И слугините ми считат ме като чужд; Странен станах в очите им.
| اهل خانه و حتی خدمتکارانم با من مانند یک غریبه رفتار می‌کنند و من برای آنها بیگانه شده‌ام. |
16 Викам слугата си, и не отговаря, При все че с устата си му се моля.
| خدمتکارم را صدا می‌کنم، حتی به او التماس می‌نمایم، ولی او جوابم را نمی‌دهد. |
17 Дъхът ми е отвратителен на жена ми, И дъхът ми на чадата на чреслата ми.
| نَفَسم برای زنم مشمئزکننده است، و برادرانم طاقت تحمل مرا ندارند. |
18 И самите малки деца ме презират; Когато ставам говорят против мене.
| بچه‌های کوچک هم مرا خوار می‌شمارند و وقتی مرا می‌بینند مسخره‌ام می‌کنند. |
19 Всичките ми по-близки приятели се погнусяват от мене; И ония, които възлюбих, обърнаха се против мене.
| حتی نزدیکترین دوستانم از من منزجرند و آنانی که دوستشان می‌داشتم از من روگردان شده‌اند. |
20 Костите ми залепват за кожата ми и за месата ми; И отървах се само с кожата на зъбите си.
| از من پوست و استخوانی بیش نمانده است، به زحمت از چنگ مرگ گریخته‌ام. |
21 Смилете се за мене, смилете се за мене, вие приятели мои! Защото ръката Божия се допря до мене.
| آه ای دوستان، به من رحم کنید، زیرا دست خدا بر من سنگین شده است. |
22 Защо ме гоните като че ли сте Бог, И не се насищате от плътта ми?
| چرا شما هم مثل خدا مرا عذاب می‌دهید؟ آیا از خوردن گوشت بدنم سیر نشده‌اید؟ |
23 О, да можеха да се напишат думите ми! Да се начертаеха на книга!
| ای کاش می‌توانستم درد دلم را با قلمی آهنین برای همیشه در دل سنگ بنویسم. |
24 Да се издълбаеха на скала за всегда С желязна писалка и олово!
25 Защото зная, че е жив Изкупителят ми, И че в последно време ще застане на земята;
| اما من می‌دانم که رهاننده‌ام زنده است و سرانجام بر زمین خواهد ایستاد؛ |
26 И, като изтлее след кожата ми това тяло, Пак вън от плътта си ще видя Бога:
| و می‌دانم حتی بعد از اینکه بدن من هم بپوسد، خدا را خواهم دید! |
27 Когото сам аз ще видя, И очите ми ще гледат, и то не като чужденец, За тая гледка дробовете ми се топят дълбоко в мене.
| من خود با این چشمانم او را خواهم دید! چه امید پرشکوهی! |
28 Ако кажете, Как ще го гоним, Тъй като причината на това страдание се намира в самия него!
| چطور جرات می‌کنید به آزار من ادامه دهید و بگویید: «مقصر خودش است»؟ |
29 Тогава бойте се от меча; Защото гневни са наказанията, нанесени от меча, За да познаете, че има съд.
| از شمشیر مجازات خدا بترسید و بدانید که او شما را داوری خواهد کرد. |
