Йов 17
1 Духът ми чезне, дните ми гаснат, мене вече гробът чака.
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. |
2 Сигурно ми се присмиват; И окото ми трябва постоянно да гледа огорченията им!
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. |
3 Дай, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; Кой друг би дал ръка на мене?
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. |
4 Защото си скрил сърцето им от разум; Затова няма да ги възвисиш.
5 Който заради плячка предава приятели - Очите на чадата му ще изтекат.
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. |
6 Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. |
7 Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. |
8 Правдивите ще се почудят на това, И невинният ще се повдигне против нечестивия.
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، |
9 А праведният ще се държи в пътя си, И който има чисти ръце ще увеличава силата си.
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. |
10 А вие всички, моля, пак дойдете; Обаче не ще мога намери между вас един разумен.
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. |
11 Дните ми преминаха; Намеренията ми и желанията на сърцето ми се пресякоха.
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. |
12 Нощта скоро ще замести деня; Виделото е близо до тъмнината,
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! |
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) |
14 Ако съм викнал към тлението, Баща ми си ти, - Към червеите: Майка и сестра ми сте,
15 То где е сега надеждата ми? Да! кой ще види надеждата ми?
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ |
