Йов 17
1 Духът ми чезне, дните ми гаснат, мене вече гробът чака.
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2 Сигурно ми се присмиват; И окото ми трябва постоянно да гледа огорченията им!
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3 Дай, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; Кой друг би дал ръка на мене?
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4 Защото си скрил сърцето им от разум; Затова няма да ги възвисиш.
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 Който заради плячка предава приятели - Очите на чадата му ще изтекат.
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6 Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7 Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 Правдивите ще се почудят на това, И невинният ще се повдигне против нечестивия.
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 А праведният ще се държи в пътя си, И който има чисти ръце ще увеличава силата си.
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 А вие всички, моля, пак дойдете; Обаче не ще мога намери между вас един разумен.
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11 Дните ми преминаха; Намеренията ми и желанията на сърцето ми се пресякоха.
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 Нощта скоро ще замести деня; Виделото е близо до тъмнината,
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
14 Ако съм викнал към тлението, Баща ми си ти, - Към червеите: Майка и сестра ми сте,
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15 То где е сега надеждата ми? Да! кой ще види надеждата ми?
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
