Йов 17
1 Духът ми чезне, дните ми гаснат, мене вече гробът чака.
Na karaya, kwanakina sun kusa ƙarewa, kabari yana jirana.
2 Сигурно ми се присмиват; И окото ми трябва постоянно да гледа огорченията им!
Ba shakka masu yi mini ba’a suna kewaye da ni; idanuna suna ganin tsokanar da suke yi mini.
3 Дай, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; Кой друг би дал ръка на мене?
“Ya Allah, ka ba ni abin da ka yi mini alkawari. Wane ne zai kāre ni?
4 Защото си скрил сърцето им от разум; Затова няма да ги възвисиш.
Ka rufe zuciyarsu yadda ba za su iya ganewa ba, saboda haka ba za ka bari su yi nasara ba.
5 Който заради плячка предава приятели - Очите на чадата му ще изтекат.
In mutum ya juya wa abokansa baya don a ba shi wata lada’ya’yansa za su makance.
6 Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.
“Allah ya sa na zama abin da kowa yake magana a kai wanda kowa yake tofa wa miyau a fuska.
7 Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Idanuna ba sa gani sosai don baƙin ciki; jikina ya zama kamar inuwa kawai
8 Правдивите ще се почудят на това, И невинният ще се повдигне против нечестивия.
Mutanen da suke masu adalci wannan abu ya ba su tsoro; marasa laifi sun tayar wa marasa tsoron Allah.
9 А праведният ще се държи в пътя си, И който има чисти ръце ще увеличава силата си.
Duk da haka, masu adalci za su ci gaba da tafiya a kan hanyarsu, waɗanda hannuwansu suke da tsabta kuma za su ƙara ƙarfi.
10 А вие всички, моля, пак дойдете; Обаче не ще мога намери между вас един разумен.
“Amma ku zo dukanku, ku sāke gwadawa! Ba zan sami mutum ɗaya mai hikima ba a cikinku.
11 Дните ми преминаха; Намеренията ми и желанията на сърцето ми се пресякоха.
Kwanakina sun wuce, shirye-shiryena sun ɓaci haka kuma abubuwan da zuciyata take so.
12 Нощта скоро ще замести деня; Виделото е близо до тъмнината,
Mutanen nan sun juya rana ta zama dare. A tsakiyar duhu suka ce, ‘Haske yana kusa.’
In kabari ne begen da nake da shi kaɗai, in na shimfiɗa gadona a cikin duhu, (Sheol h7585)
14 Ако съм викнал към тлението, Баща ми си ти, - Към червеите: Майка и сестра ми сте,
In na ce wa kabari, ‘Kai ne mahaifina,’ tsutsa kuma ke ce, ‘Mahaifiyata’ ko ‘’yar’uwata,’
15 То где е сега надеждата ми? Да! кой ще види надеждата ми?
To, ina begena yake? Wane ne zai iya ganin wani bege domina?
