Йов 17
1 Духът ми чезне, дните ми гаснат, мене вече гробът чака.
Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre [m'attend].
2 Сигурно ми се присмиват; И окото ми трябва постоянно да гледа огорченията им!
Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon œil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font.
3 Дай, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; Кой друг би дал ръка на мене?
Donne-moi, je te prie, [donne-moi] une caution auprès de toi; [mais] qui est-ce qui me touchera dans la main?
4 Защото си скрил сърцето им от разум; Затова няма да ги възвисиш.
Car tu as caché à leur cœur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point.
5 Който заради плячка предава приятели - Очите на чадата му ще изтекат.
Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés.
6 Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.
Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis [comme] un tambour devant eux.
7 Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Mon œil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.
8 Правдивите ще се почудят на това, И невинният ще се повдигне против нечестивия.
Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite.
9 А праведният ще се държи в пътя си, И който има чисти ръце ще увеличава силата си.
Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
10 А вие всички, моля, пак дойдете; Обаче не ще мога намери между вас един разумен.
Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie; car je ne trouve point de sage entre vous.
11 Дните ми преминаха; Намеренията ми и желанията на сърцето ми се пресякоха.
Mes jours sont passés, mes desseins sont rompus, [et] les pensées de mon cœur [sont dissipées].
12 Нощта скоро ще замести деня; Виделото е близо до тъмнината,
On me change la nuit en jour, et on fait que la lumière se trouve proche des ténèbres.
Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres. (Sheol h7585)
14 Ако съм викнал към тлението, Баща ми си ти, - Към червеите: Майка и сестра ми сте,
J'ai crié à la fosse: tu es mon père; et aux vers: vous êtes ma mère et ma sœur.
15 То где е сега надеждата ми? Да! кой ще види надеждата ми?
Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente?
