Йов 17
1 Духът ми чезне, дните ми гаснат, мене вече гробът чака.
Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.
2 Сигурно ми се присмиват; И окото ми трябва постоянно да гледа огорченията им!
Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.
3 Дай, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; Кой друг би дал ръка на мене?
Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.
4 Защото си скрил сърцето им от разум; Затова няма да ги възвисиш.
Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.
5 Който заради плячка предава приятели - Очите на чадата му ще изтекат.
K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,
6 Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.
narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.
7 Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.
8 Правдивите ще се почудят на това, И невинният ще се повдигне против нечестивия.
Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;
9 А праведният ще се държи в пътя си, И който има чисти ръце ще увеличава силата си.
neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.
10 А вие всички, моля, пак дойдете; Обаче не ще мога намери между вас един разумен.
Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!
11 Дните ми преминаха; Намеренията ми и желанията на сърцето ми се пресякоха.
Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.
12 Нощта скоро ще замести деня; Виделото е близо до тъмнината,
'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'
A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini. (Sheol h7585)
14 Ако съм викнал към тлението, Баща ми си ти, - Към червеите: Майка и сестра ми сте,
Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'
15 То где е сега надеждата ми? Да! кой ще види надеждата ми?
Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?
