Йов 13
1 Ето, моето око е видяло всичко това, Ухото ми е чуло и го е разбрало.
| من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم. |
2 Което знаете вие, това зная и аз; Не съм по-долен от вас.
3 Но аз бих говорил на Всемогъщия, И желая да разисквам с Бога;
| ای کاش می‌توانستم مستقیم با خدای قادر مطلق سخن گویم و با خود او بحث کنم. |
4 Защото вие сте измислители на лъжа; Всинца сте безполезни лекари.
| و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید. |
5 Дано млъкнехте съвсем! И това щеше да ви бъде за мъдрост.
| اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید. |
6 Слушайте сега доводите ми, И дайте внимание в жалбата на устните ми.
| حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید. |
7 Заради Бога несправедливо ли ще говорите? Заради Него измама ли ще изкажете?
| آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟ |
8 Заради Него пристрастие ли ще покажете? Заради Бога ще се съдите ли?
| می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟ |
9 Добро ли е да ви изпита Той? Или ще можете да Го излъжете, както лъжат човека?
10 Той непременно ще ви изобличи, Ако тайно показвате пристрастие.
| بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید. |
11 Величието Му не ще ли ви уплаши? И ужасът Му не ще ли да ви нападне?
| آیا عظمت و هیبت خدا، ترسی به دل شما نمی‌اندازد؟ |
12 Вашите паметни думи стават пред Него поговорки от пепел; Защитата ви става укрепление от кал.
| بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است. |
13 Млъкнете! оставете ме и аз да говоря; И нека дойде върху мене каквото ще.
| حال ساکت باشید و بگذارید من سخن بگویم. هر چه می‌خواهد بشود! |
14 Каквото и да стане, ще взема месата си в зъбите си, И ще туря живота в шепата си.
| بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم. |
15 Ако и да ме убие Той, аз ще Го чакам; Но пак ще защитя пътищата си пред Него.
| اگر خدا برای این کار مرا بکشد، باز به او امیدوار خواهم بود و حرفهای خود را به او خواهم زد. |
16 Даже това ще ми бъде спасение, Че нечестив човек няма да дойде пред Него.
| من آدم شروری نیستم، پس با جرأت به حضور خدا می‌روم شاید این باعث نجاتم گردد. |
17 Послушайте внимателно думата ми; И изявлението ми нека бъде в ушите ви.
| حال به دقت به آنچه که می‌گویم گوش دهید و حرفهایم را بشنوید. |
18 Ето сега, аз съм наредил делото си; Зная, че ще се оправдая.
| دعوی من این است: «من می‌دانم که بی‌تقصیرم.» |
19 Кой е оня, който ще се съди с мене? Защото, ако млъкна, сега ще издъхна.
| کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم. |
20 Само две неща не ми направяй, Тогава не ще се скрия от лицето Ти,
| ای خدا، اگر این دو درخواست مرا اجابت فرمایی در آن صورت خواهم توانست با تو روبرو شوم: |
21 Не отказвай да оттеглиш ръката Си от мене, И нека ме не уплаши ужасът Ти.
| مرا تنبیه نکن و مرا با حضور مهیب خود به وحشت نیانداز. |
22 Тогава Ти повикай, и аз ще Ти отговоря; Или аз да говоря, и ти ми отговори.
| آنگاه وقتی مرا بخوانی جواب خواهم داد و با هم گفتگو خواهیم نمود. |
23 Колко са беззаконията ми и греховете ми? Яви ми престъплението ми и греха ми.
| حال، به من بگو که چه خطایی کرده‌ام؟ گناهم را به من نشان بده. |
24 Защо криеш лицето Си, И ме считаш за Свой неприятел?
| چرا روی خود را از من برمی‌گردانی و مرا دشمن خود می‌شماری؟ |
25 Ще изморяваш ли лист отвяван? И ще гониш ли суха плява?
| آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌ترسانی؟ آیا پر کاه را مورد هجوم قرار می‌دهی؟ |
26 Защо пишеш горести против мене, И ме правиш да наследявам беззаконията на младостта си,
| تو اتهامات تلخی بر من وارد می‌آوری و حماقت‌های جوانی‌ام را به رخ من می‌کشی. |
27 И туряш нозете ми в клада, И наблюдаваш всичките ми пътища, Забелязваш дирите на нозете ми?
| مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم. |
28 При все, че аз като гнила вещ тлея, Като дреха от молец изядена.
