Йов 13
1 Ето, моето око е видяло всичко това, Ухото ми е чуло и го е разбрало.
| «چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم. |
2 Което знаете вие, това зная и аз; Не съм по-долен от вас.
| وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم. |
3 Но аз бих говорил на Всемогъщия, И желая да разисквам с Бога;
| بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم. |
4 Защото вие сте измислители на лъжа; Всинца сте безполезни лекари.
| بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن. |
5 Дано млъкнехте съвсем! И това щеше да ви бъде за мъдрост.
| خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی. |
6 Слушайте сега доводите ми, И дайте внимание в жалбата на устните ми.
| ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن. |
7 Заради Бога несправедливо ли ще говорите? Заради Него измама ли ще изкажете?
| ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟ |
8 Заради Него пристрастие ли ще покажете? Заради Бога ще се съдите ли?
| ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟ |
9 Добро ли е да ви изпита Той? Или ще можете да Го излъжете, както лъжат човека?
| ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟ |
10 Той непременно ще ви изобличи, Ако тайно показвате пристрастие.
| بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن. |
11 Величието Му не ще ли ви уплаши? И ужасът Му не ще ли да ви нападне?
| ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟ |
12 Вашите паметни думи стават пред Него поговорки от пепел; Защитата ви става укрепление от кал.
| یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ. |
13 Млъкнете! оставете ме и аз да говоря; И нека дойде върху мене каквото ще.
| «لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت! |
14 Каквото и да стане, ще взема месата си в зъбите си, И ще туря живота в шепата си.
| بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟ |
15 Ако и да ме убие Той, аз ще Го чакам; Но пак ще защитя пътищата си пред Него.
| ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم. |
16 Даже това ще ми бъде спасение, Че нечестив човек няма да дойде пред Него.
| هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی. |
17 Послушайте внимателно думата ми; И изявлението ми нека бъде в ушите ви.
| بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت. |
18 Ето сега, аз съм наредил делото си; Зная, че ще се оправдая.
| ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم. |
19 Кой е оня, който ще се съди с мене? Защото, ако млъкна, сега ще издъхна.
| کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟ |
20 Само две неща не ми направяй, Тогава не ще се скрия от лицето Ти,
| «ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم. |
21 Не отказвай да оттеглиш ръката Си от мене, И нека ме не уплаши ужасът Ти.
| دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت. |
22 Тогава Ти повикай, и аз ще Ти отговоря; Или аз да говоря, и ти ми отговори.
| ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە. |
23 Колко са беззаконията ми и греховете ми? Яви ми престъплението ми и греха ми.
| چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە. |
24 Защо криеш лицето Си, И ме считаш за Свой неприятел?
| بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟ |
25 Ще изморяваш ли лист отвяван? И ще гониш ли суха плява?
| ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟ |
26 Защо пишеш горести против мене, И ме правиш да наследявам беззаконията на младостта си,
| تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت. |
27 И туряш нозете ми в клада, И наблюдаваш всичките ми пътища, Забелязваш дирите на нозете ми?
| جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت. |
28 При все, че аз като гнила вещ тлея, Като дреха от молец изядена.
| «وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت. |
