Исая 32

1 Ето, един цар ще царува с правда, И началниците ще управляват с правосъдие;

He aquí que un rey reinará con justicia, y los príncipes gobernarán con justicia.

2 И всеки човек от тях ще бъде като заслон от вятър И като прибежище от буря, Като водни потоци на сухо място, Като сянка от голяма канара в изтощена земя.

El hombre será como un escondite del viento, y una cobertura de la tormenta, como corrientes de agua en un lugar seco, como la sombra de una gran roca en una tierra cansada.

3 Очите на виждащите не ще бъдат помрачени, И ушите на слушащите ще бъдат внимателни.

Los ojos de los que ven no se oscurecerán, y los oídos de los que oyen escucharán.

4 Също и сърцето на безразсъдните ще разбере мъдрост, И езикът на гъгнивите ще говори бърже и ясно.

El corazón de los temerarios comprenderá el conocimiento, y la lengua de los tartamudos estará lista para hablar con claridad.

5 Подлият не ще се нарича вече великодушен, Нито ще се казва сребролюбецът щедър;

El necio ya no será llamado noble, ni el canalla sea muy respetado.

6 Защото подлият ще говори подло, И сърцето му ще работи беззаконие, Тъй щото да върши нечестие и говори заблуда против Господа, За да изтощи душата на гладния, И да направи питието на жадния да чезне.

Porque el necio dirá tonterías, y su corazón obrará la iniquidad, para practicar la blasfemia, y a proferir errores contra Yahvé, para dejar vacía el alma del hambriento, y para hacer fracasar la bebida del sediento.

7 А на коварния средствата са зли; Той измислюва лукави кроежи За да погуби сиромаха с лъжливи думи Даже като немотния говори право.

Los caminos del canalla son malos. Idea planes perversos para destruir a los humildes con palabras mentirosas, incluso cuando el necesitado habla bien.

8 Но великодушният измислюва великодушни неща, И за великодушни неща ще стои.

Pero el noble concibe cosas nobles, y continuará en las cosas nobles.

9 Станете, вие охолни жени, и слушайте гласа ми; Чуите думата ми, вие безгрижни дъщери;

¡Levántense, mujeres que están tranquilas! ¡Escuchad mi voz! Hijas descuidadas, prestad atención a mi discurso.

10 За една година и няколко дни ще бъдете смущавани, вие безгрижни; Защото гроздоберът ще чезне, беритбата няма да настане.

Por días más allá de un año seréis turbadas, mujeres descuidadas; para la vendimia fallará. La cosecha no llegará.

11 Треперете, вие охолни; смутете се вие безгрижни; Съблечете се и оголете се, и опашете кръста си с вретище.

¡Temblad, mujeres que estáis a gusto! ¡Preocúpense, descuidados! Desnúdense, desnúdense, y ponte un saco en la cintura.

12 Те ще се бият в гърди за приятни полета, За плодородните лозя.

Golpea tus pechos por los campos agradables, para la vid fructífera.

13 Тръни и глогове ще растат в земята на людете Ми, Още и върху всичките къщи, гдето се веселят във веселещия се град;

En la tierra de mi pueblo surgirán espinas y cardos; sí, en todas las casas de la alegría de la ciudad alegre.

14 Защото палата ще бъде изоставен, Шумният град ще бъде напуснат, Крепостта и кулата ще станат до века пещери, Наслаждение на диви осли, пасбище на стада,

Porque el palacio será abandonado. La populosa ciudad quedará desierta. La colina y la atalaya serán para siempre guaridas, una delicia para los burros salvajes, un pasto de rebaños,

15 Докато духът се излее на нас от свише, И пустинята стане плодородно поле, И плодородното поле се счете като лес.

hasta que el Espíritu sea derramado sobre nosotros desde lo alto, y el desierto se convierte en un campo fructífero, y el campo fructífero se considera un bosque.

16 Тогава правосъдие ще се засели в пустинята, И правда ще обитава в плодородното поле.

Entonces la justicia habitará en el desierto; y la justicia permanecerá en el campo fructífero.

17 Правдата ще издействува мир; И светлината на правдата ще бъде покой и увереност до века.

La obra de la justicia será la paz, y el efecto de la rectitud, la tranquilidad y la confianza para siempre.

18 И Моите люде ще обитават в мирно заселище, В утвърдени жилища, и в тихи успокоителни места.

Mi pueblo vivirá en paz, en viviendas seguras, y en lugares de descanso tranquilos,

19 Но ще пада градушка върху падащия лес; И градът съвсем ще се сниши.

aunque el granizo aplane el bosque, y la ciudad es arrasada por completo.

20 Блажени вие, които сеете при всяка вода, Които изпращат навред нозете на вола и на осела!

Benditos seáis los que sembráis junto a todas las aguas, que envían las patas del buey y del asno.