Осия 12

1 Ефрем се храни с вятър, и гони източния вятър; Непрестанно умножава лъжите и насилието; Правят завет с Асирийците, И занасят дървено масло в Египет!

Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat

2 Още, Господ има спор с Юда, И ще накаже Якова според постъпките му, Според делата му ще му въздаде.

iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei

3 В утробата той хвана петата на брата си, и като мъж се бори с Бога;

in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo

4 Да! бори се с ангел, и преодоля С плач и молба към него. Бог го намери във Ветил, и там говори с нас,

et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum

5 Да! Иеова Бог на Силите, Чието паметно име е Иеова.

et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius

6 За това, обърни се към твоя Бог, Пази милост и правосъдие, И винаги се надявай на твоя Бог.

et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper

7 Ефрем е търговец; Неверни къпони има в ръката му; Той обича да мами.

Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit

8 И Ефрем си рече: Наистина аз се обогатих, Придобих си имот; Досежно всичките ми трудове няма да се намери в мене беззаконие, Което да се счита за грях.

et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi

9 А аз съм Господ твой Бог от времето, когато беше ти в Египетската земя; Пак ще те заселя в шатри Като в празнични дни.

et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis

10 Говорих още и чрез пророците, И явих им много видения; И чрез думите на пророците служих си с уподобления.

et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum

11 Ето, в Галаад има беззаконие; Станаха съвсем суетни; В Глагал жертват юнци; И жертвениците им са многобройни като куповете тор В браздите на нивите.

si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri

12 А Яков побягна в Сирийското поле; Израил е работил за жена, И за жена е пазил овци,

fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit

13 Чрез пророк Господ възведе Израиля от Египет; И чрез пророк той биде опазен.

in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est

14 Ефрем разгневи Бога много горчиво; За това, ще оставя върху него проляната от него кръв, И неговият Господ ще възвърне укора му върху самия него.

ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus