Осия 12

1 Ефрем се храни с вятър, и гони източния вятър; Непрестанно умножава лъжите и насилието; Правят завет с Асирийците, И занасят дървено масло в Египет!

以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。

2 Още, Господ има спор с Юда, И ще накаже Якова според постъпките му, Според делата му ще му въздаде.

耶和華與猶大爭辯， 必照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。

3 В утробата той хвана петата на брата си, и като мъж се бори с Бога;

他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與上帝較力，

4 Да! бори се с ангел, и преодоля С плач и молба към него. Бог го намери във Ветил, и там говори с нас,

與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在伯特利遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們以色列人； 耶和華是他可記念的名。

5 Да! Иеова Бог на Силите, Чието паметно име е Иеова.

6 За това, обърни се към твоя Бог, Пази милост и правосъдие, И винаги се надявай на твоя Бог.

所以你當歸向你的上帝， 謹守仁愛、公平，常常等候你的上帝。

7 Ефрем е търговец; Неверни къпони има в ръката му; Той обича да мами.

以法蓮是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。

8 И Ефрем си рече: Наистина аз се обогатих, Придобих си имот; Досежно всичките ми трудове няма да се намери в мене беззаконие, Което да се счита за грях.

以法蓮說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。

9 А аз съм Господ твой Бог от времето, когато беше ти в Египетската земя; Пак ще те заселя в шатри Като в празнични дни.

自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。

10 Говорих още и чрез пророците, И явих им много видения; И чрез думите на пророците служих си с уподобления.

我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。

11 Ето, в Галаад има беззаконие; Станаха съвсем суетни; В Глагал жертват юнци; И жертвениците им са многобройни като куповете тор В браздите на нивите.

基列人沒有罪孽嗎？ 他們全然是虛假的。 人在吉甲獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。

12 А Яков побягна в Сирийското поле; Израил е работил за жена, И за жена е пазил овци,

從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服事人， 為得妻與人放羊。

13 Чрез пророк Господ възведе Израиля от Египет; И чрез пророк той биде опазен.

耶和華藉先知領以色列從埃及上來； 以色列也藉先知而得保存。

14 Ефрем разгневи Бога много горчиво; За това, ще оставя върху него проляната от него кръв, И неговият Господ ще възвърне укора му върху самия него.

以法蓮大大惹動主怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。