Битие 5
1 Ето списъкът
Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.
2 създаде ги мъж и жена, благослови ги, и наименува ги Човек, в деня когато бяха създадени.
Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.
3 Адам живя сто и тридесет години, и роди син по свое подобие по своя образ и наименува го Сит.
Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.
4 А откак роди Сита, дните на Адама станаха осемстотин години; и той роди синове и дъщери.
Sesudah Set lahir, Adam masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Adam mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
5 А всичките дни на Адама колкото живя станаха деветстотин и тридесет години; и умря.
Umur Adam mencapai 930 tahun, dan dia pun mati.
6 Сит живя сто и пет години и роди Еноса.
Set berumur 105 tahun ketika anaknya yang bernama Enos lahir.
7 А откак роди Еноса, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.
Sesudah Enos lahir, Set masih hidup selama 807 tahun. Sepanjang hidupnya, Set mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
8 И всичките дни на Сита станаха деветстотин и дванадесет години; и умря.
Umur Set mencapai 912 tahun, dan dia pun mati.
9 Енос живя деветдесет години и роди Кенана.
Enos berumur 90 tahun ketika anaknya yang bernama Kenan lahir.
10 А откак роди Кенана, Енос живя осемстотин и петнадесет години, и роди синове и дъщери.
Sesudah Kenan lahir, Enos masih hidup selama 815 tahun. Sepanjang hidupnya, Enos mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
11 И всичките дни на Еноса станаха деветстотин и пет години; и умря.
Umur Enos mencapai 905 tahun, dan dia pun mati.
12 Кенан живя седемдесет години и роди Маалалеила.
Kenan berumur 70 tahun ketika anaknya yang bernama Mahalalel lahir.
13 А откак роди Маалалеила, Кенан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.
Sesudah Mahalalel lahir, Kenan masih hidup selama 840 tahun lagi. Sepanjang hidupnya, Kenan mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
14 И всичките дни на Кенана станаха деветстотин и десет години и умря.
Umur Kenan mencapai 910 tahun, dan dia pun mati.
15 Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яреда.
Mahalalel berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Yared lahir.
16 А откак роди Яреда, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.
Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
17 И всичките дни на Маалалеила станаха осемстотин деветдесет и пет години; и умря.
Umur Mahalalel mencapai 895 tahun, dan dia pun mati.
18 Яред живя сто шестдесет и две години и роди Еноха.
Yared berumur 162 tahun ketika anaknya yang bernama Henok lahir.
19 А откак роди Еноха, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.
Sesudah Henok lahir, Yared masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Yared mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
20 И всичките дни на Яреда станаха деветстотин шестдесет и две години; и умря.
Umur Yared mencapai 962 tahun, dan dia pun mati.
21 Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусала.
Henok berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Metusalah lahir.
22 А откак роди Матусала, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.
Sesudah Metusalah lahir, Henok hidup bersekutu erat dengan Allah selama 300 tahun. Sepanjang hidupnya, Henok mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
23 И всичките дни на Еноха станаха триста шестдесет и пет години.
Jadi Henok hidup selama 365 tahun.
24 И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.
Henok hidup bersekutu erat dengan Allah. Pada suatu hari, dia tidak ada lagi di bumi karena Allah membawanya ke surga.
25 Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламеха.
Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.
26 А откак роди Ламеха, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.
Sesudah Lamek lahir, Metusalah masih hidup selama 782 tahun. Sepanjang hidupnya, Metusalah mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
27 И всичките дни на Матусала станаха деветстотин шестдесет и девет години; и умря.
Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.
28 Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син;
Lamek berumur 182 tahun ketika anaknya, Nuh, dilahirkan. Lamek berkata, “Anak ini akan membawa kelegaan atas semua usaha dan susah payah kita untuk menghasilkan makanan dari tanah yang sudah dikutuk TUHAN.” Maka dia menamai anak itu Nuh.
29 и наименува го Ной, като думаше: Тоя ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни иде от земята, която Господ прокле.
30 А откак роди Ноя, Ламех живя петстотин двадесет и пет години и роди синове и дъщери.
Sesudah Nuh lahir, Lamek masih hidup selama 595 tahun. Sepanjang hidupnya, Lamek mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
31 И всичките дни на Ламеха станаха седемстотин и седем години; и умря.
Umur Lamek mencapai 777 tahun, dan dia pun mati.
32 А Ной беше петстотин години; и Ной роди Сима, Хама и Яфета.
Sejak Nuh berumur 500 tahun, dia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet, dan Ham.
