Битие 5
1 Ето списъкът
Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.
2 създаде ги мъж и жена, благослови ги, и наименува ги Човек, в деня когато бяха създадени.
Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.
3 Адам живя сто и тридесет години, и роди син по свое подобие по своя образ и наименува го Сит.
Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.
4 А откак роди Сита, дните на Адама станаха осемстотин години; и той роди синове и дъщери.
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
5 А всичките дни на Адама колкото живя станаха деветстотин и тридесет години; и умря.
Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.
6 Сит живя сто и пет години и роди Еноса.
Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.
7 А откак роди Еноса, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
8 И всичките дни на Сита станаха деветстотин и дванадесет години; и умря.
Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.
9 Енос живя деветдесет години и роди Кенана.
Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.
10 А откак роди Кенана, Енос живя осемстотин и петнадесет години, и роди синове и дъщери.
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
11 И всичките дни на Еноса станаха деветстотин и пет години; и умря.
Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.
12 Кенан живя седемдесет години и роди Маалалеила.
Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.
13 А откак роди Маалалеила, Кенан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.
Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
14 И всичките дни на Кенана станаха деветстотин и десет години и умря.
Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.
15 Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яреда.
Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.
16 А откак роди Яреда, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.
Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
17 И всичките дни на Маалалеила станаха осемстотин деветдесет и пет години; и умря.
Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.
18 Яред живя сто шестдесет и две години и роди Еноха.
Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.
19 А откак роди Еноха, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
20 И всичките дни на Яреда станаха деветстотин шестдесет и две години; и умря.
Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.
21 Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусала.
Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.
22 А откак роди Матусала, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.
Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
23 И всичките дни на Еноха станаха триста шестдесет и пет години.
Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.
24 И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.
Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.
25 Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламеха.
Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.
26 А откак роди Ламеха, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.
Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
27 И всичките дни на Матусала станаха деветстотин шестдесет и девет години; и умря.
Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.
28 Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син;
Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.
29 и наименува го Ной, като думаше: Тоя ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни иде от земята, която Господ прокле.
Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.
30 А откак роди Ноя, Ламех живя петстотин двадесет и пет години и роди синове и дъщери.
Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
31 И всичките дни на Ламеха станаха седемстотин и седем години; и умря.
Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.
32 А Ной беше петстотин години; и Ной роди Сима, Хама и Яфета.
Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.
