Битие 5
1 Ето списъкът
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו |
2 създаде ги мъж и жена, благослови ги, и наименува ги Човек, в деня когато бяха създадени.
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם |
3 Адам живя сто и тридесет години, и роди син по свое подобие по своя образ и наименува го Сит.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת |
4 А откак роди Сита, дните на Адама станаха осемстотин години; и той роди синове и дъщери.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות |
5 А всичките дни на Адама колкото живя станаха деветстотин и тридесет години; и умря.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת |
6 Сит живя сто и пет години и роди Еноса.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש |
7 А откак роди Еноса, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
8 И всичките дни на Сита станаха деветстотин и дванадесет години; и умря.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת |
9 Енос живя деветдесет години и роди Кенана.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן |
10 А откак роди Кенана, Енос живя осемстотин и петнадесет години, и роди синове и дъщери.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
11 И всичките дни на Еноса станаха деветстотин и пет години; и умря.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת |
12 Кенан живя седемдесет години и роди Маалалеила.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל |
13 А откак роди Маалалеила, Кенан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 И всичките дни на Кенана станаха деветстотин и десет години и умря.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת |
15 Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яреда.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד |
16 А откак роди Яреда, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
17 И всичките дни на Маалалеила станаха осемстотин деветдесет и пет години; и умря.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת |
18 Яред живя сто шестдесет и две години и роди Еноха.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך |
19 А откак роди Еноха, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
20 И всичките дни на Яреда станаха деветстотин шестдесет и две години; и умря.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
21 Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусала.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח |
22 А откак роди Матусала, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
23 И всичките дни на Еноха станаха триста шестдесет и пет години.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה |
24 И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים |
25 Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламеха.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך |
26 А откак роди Ламеха, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
27 И всичките дни на Матусала станаха деветстотин шестдесет и девет години; и умря.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
28 Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син;
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן |
29 и наименува го Ной, като думаше: Тоя ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни иде от земята, която Господ прокле.
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה |
30 А откак роди Ноя, Ламех живя петстотин двадесет и пет години и роди синове и дъщери.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות |
31 И всичките дни на Ламеха станаха седемстотин и седем години; и умря.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת |
32 А Ной беше петстотин години; и Ной роди Сима, Хама и Яфета.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת |
