Битие 36

1 Ето потомството на Исава, който е Едом.

Вот родословие Исава, он же Едом.

2 Исав си взе жена от Ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон; и Оливема, Анаевата дъщеря, внука на евееца Севегон;

Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

3 и Исмаиловата дъщеря Васемата, сестра на Навиота.

и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

4 Ада роди на Исава Елифаза; Васемата роди Рагуила.

Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

5 А Оливема роди Еуса, Иеглома и Корея. Тия са синовете на Исава, които му се родиха в Ханаанската земя.

Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

6 А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките човеци от дома си, добитъка си, всичките си животни и цялото си имущество, което беше придобил в Ханаанската земя, та отиде в една земя далеч от брата си Якова.

И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,

7 Защото имуществото им беше толкова много, щото не можеха да живеят заедно; земята гдето престояваха не можеше да ги побере поради добитъка им.

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

8 И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом.

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

9 Ето потомството на Исава, праотец на едомците в Сиирската поляна;

И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

10 ето имената на Исавовите синове: Елифаз, син от Исавовата жена Ада; Рагуил, син от Исавовата жена Васемата.

Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

11 А синовете на Елифаза бяха: Теман, Омар, Сефо, Готом и Кенез.

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

12 А Тамна беше наложница на Исавовия син Елифаза и роди на Елифаза Амалика; тия са синовете от Исавовата жена Ада.

Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

13 И ето синовете на Рагуила: Нахат, Зара, Сама и Миза; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.

И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

14 И ето синовете от Оливема, Анаевата дъщеря, Севегоновата внука, Исавовата жена: тя роди на Исава Еуса, Еглома и Корея.

И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

15 Ето първенците на Исавовите синове; синовете на Исавовия първороден Елифаз: главатар Теман, главатар Омар, главатар Сефо, главатар Кенез,

Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

16 главатар Корей, главатар Готом, главатар Амалик; тия са главатарите произлезли от Елифаза в Едомската земя; тия са синовете от Ада.

старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

17 И ето синовете на Исавовия син Рагуила; главатар Нахат, главатар Зара, главатар Сама, главатар Миза; тия са главатарите произлезли от Рагуила в Едомската земя; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.

Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

18 И ето синовете от Исавовата жена Оливема: главатар Еус, главатар Еглом, главатар Корей; тия са главатарите произлезли от Анаевата дъщеря Оливема, Исавовата жена.

Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

19 Тия са синовете на Исава, който е Едом, и тия са главатарите им.

Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

20 Ето синовете на Корееца Сиир, които живееха в оная земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,

Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

21 Дисон, Асар и Дисан; тия са главатарите произлезли от хорейците, Сиировите чада, в Едомската земя.

Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

22 А синовете на Лотана бяха Хори и Емам; и Лотанова сестра беше Тамна.

Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

23 А ето синовете на Совала: Алван, Манахат, Гевал, Сефо и Онам.

Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

24 И ето синовете на Севегона: Ая и Ана; Ана е тоя, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше ослите на баща си Севегона.

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

25 И ето Анаевите чада: Дисон и Оливема, Анаевата дъщеря.

Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

26 И ето синовете на Дисона: Амадан, Асван, Итран и Харан.

Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

27 Ето синовете на Асара: Валаан, Заван и Акан.

Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.

28 Ето синовете на Дисана: Уз и Аран.

Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

29 Ето главатарите произлезли от хорейците: главатар Лотан, главатар Совал, главатар Севегон, главатар Ана.

Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

30 Главатар Дисон, главатар Асар, главатар Дисан; тия са произлезлите от хорейците главатари, според главатарствата им в Сиирската земя.

старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

31 Ето и царете, които царуваха в Едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните.

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

32 Царува, в Едом, Вела, син на Веора; а името на града му беше Денава.

царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

33 Като умря Вела, възцари се вместо него Иовав, син на Зара, от Восора.

И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

34 Като умря Иовав, възцари се вместо него Хусам, от земята на теманците.

Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

35 Като умря Хусам, възцари се вместо него Адад, син на Вадада, който порази мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

36 Като умря Адад, възцари се вместо него Самла, от Марсека.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

37 Като умря Самла, възцари се вместо него Саул, от Роовот, който е при Ефрат.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

38 Като умря Саул, възцари се вместо него Вааланан, син на Аховора.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

39 Като умря Вааланан, Аховоровият син, възцари се вместо него Адар; а името на града му беше Пау; и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.

И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

40 Ето имената на произлезлите от Исава първенци, според семействата им, според местата им, според имената им: главатар Тамна, главатар Алва, главатар Етет,

Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

41 главатар Оливема, главатар Ила, главатар Финон,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

42 главатар Кенез, главатар Теман, главатар Мивсар,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

43 главатар Магедиил, главатар Ирам; тия са Едомските първенци, според седалищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, праотец на едомците.

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.