Битие 36
1 Ето потомството на Исава, който е Едом.
| این است تاریخچۀ نسل عیسو که همان ادوم است. |
2 Исав си взе жена от Ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон; и Оливема, Анаевата дъщеря, внука на евееца Севегон;
| عیسو از دختران کنعان دو زن گرفت: عاده دختر ایلون حیتّی، و اهولیبامه دختر عنا، نوه صبعون حّوی. |
3 и Исмаиловата дъщеря Васемата, сестра на Навиота.
| او همچنین بسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت را نیز به زنی گرفت. |
4 Ада роди на Исава Елифаза; Васемата роди Рагуила.
| عاده، الیفاز را برای عیسو زایید و بسمه رعوئیل را. |
5 А Оливема роди Еуса, Иеглома и Корея. Тия са синовете на Исава, които му се родиха в Ханаанската земя.
| اهولیبامه، یعوش و یعلام و قورح را زایید. همهٔ پسران عیسو در سرزمین کنعان متولد شدند. |
6 А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките човеци от дома си, добитъка си, всичките си животни и цялото си имущество, което беше придобил в Ханаанската земя, та отиде в една земя далеч от брата си Якова.
| عیسو، زنان و پسران و دختران و همهٔ اهل بیت و همۀ چارپایان و دارایی خود را که در سرزمین کنعان به دست آورده بود، برداشت و به سرزمینی دیگر دور از برادرش یعقوب رفت. |
7 Защото имуществото им беше толкова много, щото не можеха да живеят заедно; земята гдето престояваха не можеше да ги побере поради добитъка им.
| زمین به اندازۀ کافی برای هر دوی آنها نبود، زیرا اموال و گله‌های زیادی به دست آورده بودند. |
8 И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом.
| پس عیسو (که همان ادوم است) در کوهستان سعیر ساکن شد. |
9 Ето потомството на Исава, праотец на едомците в Сиирската поляна;
| این است تاریخچۀ نسل عیسو، پدر ادومیان، که در کوهستان سعیر زندگی می‌کرد. |
10 ето имената на Исавовите синове: Елифаз, син от Исавовата жена Ада; Рагуил, син от Исавовата жена Васемата.
| این است نامهای پسران عیسو: الیفاز پسر عاده همسر عیسو؛ رعوئیل پسر بسمه همسر عیسو. |
11 А синовете на Елифаза бяха: Теман, Омар, Сефо, Готом и Кенез.
| پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفوا، جعتام و قناز بودند. |
12 А Тамна беше наложница на Исавовия син Елифаза и роди на Елифаза Амалика; тия са синовете от Исавовата жена Ада.
| الیفاز، پسر عیسو، مُتعه‌ای به نام تمناع داشت که عمالیق را برای الیفاز به دنیا آورد. اینها هستند نوه‌های عاده، همسر عیسو. |
13 И ето синовете на Рагуила: Нахат, Зара, Сама и Миза; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.
| پسران رعوئیل نحت، زارح، شمه و مزه بودند. اینها هستند نوه‌های بسمه همسر عیسو. |
14 И ето синовете от Оливема, Анаевата дъщеря, Севегоновата внука, Исавовата жена: тя роди на Исава Еуса, Еглома и Корея.
| عیسو از اهولیبامه، دختر عنا و نوهٔ صبعون نیز پسران داشت به نامهای یعوش، یعلام و قورح. |
15 Ето първенците на Исавовите синове; синовете на Исавовия първороден Елифаз: главатар Теман, главатар Омар, главатар Сефо, главатар Кенез,
| اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو: نسل الیفاز پسر ارشد عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: تیمان، اومار، صفوا، قناز، |
16 главатар Корей, главатар Готом, главатар Амалик; тия са главатарите произлезли от Елифаза в Едомската земя; тия са синовете от Ада.
| قورح، جعتام و عمالیق. قبایل نامبرده فرزندان الیفاز پسر ارشد عیسو و همسرش عاده بودند. |
17 И ето синовете на Исавовия син Рагуила; главатар Нахат, главатар Зара, главатар Сама, главатар Миза; тия са главатарите произлезли от Рагуила в Едомската земя; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.
| سران این طایفه‌ها فرزندان رعوئیل پسر عیسو از همسرش بسمه بودند: نحت، زارح، شمه و مزه. |
18 И ето синовете от Исавовата жена Оливема: главатар Еус, главатар Еглом, главатар Корей; тия са главатарите произлезли от Анаевата дъщеря Оливема, Исавовата жена.
| اینها هستند پسران اهولیبامه همسر عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: یعوش، یعلام و قورح. اینها سران طایفه‌های اهولیبامه همسر عیسو بودند که دختر عَنا بود. |
19 Тия са синовете на Исава, който е Едом, и тия са главатарите им.
20 Ето синовете на Корееца Сиир, които живееха в оная земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,
| این است نامهای طایفه‌هایی که از نسل سعیر حوری بودند. آنها در سرزمین ادوم زندگی می‌کردند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، |
21 Дисон, Асар и Дисан; тия са главатарите произлезли от хорейците, Сиировите чада, в Едомската земя.
| دیشون، ایصر، دیشان. اینها هستند نسل سعیر که از سران طایفه‌های حوری در سرزمین ادوم بودند. |
22 А синовете на Лотана бяха Хори и Емам; и Лотанова сестра беше Тамна.
| حوری و هومام از نسل لوطان بودند. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. |
23 А ето синовете на Совала: Алван, Манахат, Гевал, Сефо и Онам.
| اینها پسران شوبال بودند: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. |
24 И ето синовете на Севегона: Ая и Ана; Ана е тоя, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше ослите на баща си Севегона.
| پسران صبعون ایّه و عنا بودند. (عنا همان پسری بود که موقع چرانیدن الاغهای پدرش چشمه‌های آب گرم را در صحرا یافت.) |
25 И ето Анаевите чада: Дисон и Оливема, Анаевата дъщеря.
| فرزندان عنا دیشون و اهولیبامه بودند. |
26 И ето синовете на Дисона: Амадан, Асван, Итран и Харан.
| پسران دیشون حمدان، اشبان، یتران و کران بودند. |
27 Ето синовете на Асара: Валаан, Заван и Акан.
| پسران ایصر بلهان، زعوان و عقان بودند. |
28 Ето синовете на Дисана: Уз и Аран.
| پسران دیشان عوص و اران بودند. |
29 Ето главатарите произлезли от хорейците: главатар Лотан, главатар Совал, главатар Севегон, главатар Ана.
| پس اینها بودند سران طایفه‌های حوری: لوطان، شوبال، صبعون، عنا، |
30 Главатар Дисон, главатар Асар, главатар Дисан; тия са произлезлите от хорейците главатари, според главатарствата им в Сиирската земя.
| دیشون، ایصر و دیشان. طایفه‌های حوری برحسب سران طایفه‌هایشان که در سرزمین سعیر زندگی می‌کردند نامیده شدند. |
31 Ето и царете, които царуваха в Едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните.
| اینها هستند پادشاهانی که در سرزمین ادوم سلطنت می‌کردند، قبل از آنکه پادشاهی بر بنی‌اسرائیل سلطنت کند: |
32 Царува, в Едом, Вела, син на Веора; а името на града му беше Денава.
| بالع، پسر بعور اهل دینهابه که در ادوم سلطنت می‌کرد. |
33 Като умря Вела, възцари се вместо него Иовав, син на Зара, от Восора.
| پس از مرگ بالع، یوباب، پسر زارح از شهر بصره به جای او پادشاه شد. |
34 Като умря Иовав, възцари се вместо него Хусам, от земята на теманците.
| پس از مرگ یوباب، حوشام، از سرزمین تیمانی‌ها به جای او پادشاه شد. |
35 Като умря Хусам, възцари се вместо него Адад, син на Вадада, който порази мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.
| پس از مرگ حوشام، هَدَد، پسر بِداد از شهر عَویت به جای او پادشاه شد. او همان بود که لشکر مدیانی‌ها را در سرزمین موآب شکست داد. |
36 Като умря Адад, възцари се вместо него Самла, от Марсека.
| پس از مرگ هدد، سمله از شهر مسریقه به جای او پادشاه شد. |
37 Като умря Самла, възцари се вместо него Саул, от Роовот, който е при Ефрат.
| پس از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت که در کنار رودخانه‌ای واقع بود، به جای او پادشاه شد. |
38 Като умря Саул, възцари се вместо него Вааланан, син на Аховора.
| پس از مرگ شائول، بعل حانان، پسر عکبور به جای او پادشاه شد. |
39 Като умря Вааланан, Аховоровият син, възцари се вместо него Адар; а името на града му беше Пау; и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
| پس از مرگ بعل حانان، هدد از شهر فاعو به جای او پادشاه شد. همسر هدد مهیطب‌ئیل دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود. |
40 Ето имената на произлезлите от Исава първенци, според семействата им, според местата им, според имената им: главатар Тамна, главатар Алва, главатар Етет,
| اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو که در جاهایی زندگی می‌کردند که به نام خودشان بود: تمناع، علوه، یتیت، |
41 главатар Оливема, главатар Ила, главатар Финон,
| اهولیبامه، ایله، فینون، |
42 главатар Кенез, главатар Теман, главатар Мивсар,
| قناز، تیمان، مبصار، |
43 главатар Магедиил, главатар Ирам; тия са Едомските първенци, според седалищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, праотец на едомците.
| مجدی‌ئیل و عیرام. همهٔ اینها ادومی و از نسل عیسو بودند و هر یک نام خود را بر ناحیه‌ای که در آن ساکن بودند نهادند. |
